1
00:00:59,476 --> 00:01:03,272
[burung berkicauan]

2
00:01:07,067 --> 00:01:09,653
[serangga berdengung]

3
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
[rengek kuda]

4
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
[pengawas] Betul. Gerakkan ia bersama.
Ayuh. Kumpulkan mereka.

5
00:02:35,489 --> 00:02:37,407
[pekerja ladang kapas batuk]

6
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
[merengus]

7
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
[pengawas 2] Hyah.

8
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
[pengawas 3] Cepat sekarang.

9
00:02:58,720 --> 00:03:01,098
[gagak mengawang]

10
00:03:01,807 --> 00:03:05,686
“Bersyukurlah kepada Tuhan, sebab Dia baik…

11
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
Kasih-Nya kekal selama-lamanya."

12
00:03:13,360 --> 00:03:17,447
“Tuhan bersama saya.
Saya tidak akan takut…

13
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
Apa yang boleh dilakukan oleh seorang lelaki kepada saya?"

14
00:03:25,122 --> 00:03:26,373
“Tuhan adalah penolongku…

15
00:03:29,001 --> 00:03:31,920
Saya akan melihat dengan penuh kemenangan kepada musuh saya."

16
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
“Tuhan menyertai saya…

17
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
Dialah kekuatanku…

18
00:03:42,931 --> 00:03:43,849
dan pembelaan saya…

19
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
Dia telah menjadi keselamatanku."

20
00:03:57,654 --> 00:04:01,783
- [pengawas menjerit]
- [anjing menyalak]

21
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
"Tuhan ialah Tuhan."

22
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
"Dia akan menyinari mereka
yang percaya kepadanya."

23
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
[dalam bahasa Creole Haiti]
Anda adalah titisan air terakhir…

24
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
… dalam mulut saya.

25
00:04:24,097 --> 00:04:25,933
[menarik nafas dalam-dalam]

26
00:04:30,062 --> 00:04:35,943
Anda adalah matahari
yang menghangatkan saya pada waktu pagi.

27
00:04:37,236 --> 00:04:38,612
[pintu berderit, terbuka]

28
00:04:40,697 --> 00:04:42,533
[dalam bahasa Inggeris] Tidak. [merengek]

29
00:04:42,616 --> 00:04:46,703
Ayuh, budak lelaki. jom pergi.

30
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
[tergagap] Peter. [bernafas berat]

31
00:04:55,671 --> 00:04:58,382
- [kanak-kanak menangis]
- [Peter] Tetap bersama.

32
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
Saya berkata sekarang, budak lelaki.

33
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
- Jangan sentuh saya. Saya akan berjalan.
- [merengus]

34
00:05:01,927 --> 00:05:03,971
- Apa kejadahnya? [merengus]
- Nak, awak akan dapat... Ayuh.

35
00:05:04,054 --> 00:05:04,972
Keluar dari situ.

36
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
- Papa!
- [menegang]

37
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
- Kembali, budak!
- [kanak-kanak merengus]

38
00:05:09,017 --> 00:05:13,188
- Ayuh. Alamak, lepaskan.
- Tolong! Ayuh! [merengus]

39
00:05:14,231 --> 00:05:16,859
[semua merengus]

40
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
- [orang tua] Pergi ke sini, budak.
- [tercungap-cungap, merengus]

41
00:05:19,152 --> 00:05:22,573
[semua merengus, meneran]

42
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
[Rakan kongsi Peter] Peter!

43
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Hei. Dapatkan... Kembali.

44
00:05:25,409 --> 00:05:30,330
- [kerutan tulang]
- [menjerit] Haiwan sialan menggigit saya!

45
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
- Hei! Hei!
- [menjerit]

46
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
- Tidak, tidak, tidak!
- [anak-anak menangis] Papa.

47
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
- Cukuplah.
- [Peter] Tidak!

48
00:05:36,628 --> 00:05:38,714
[rakan kongsi Peter]
Kapten Lyons. Tolong tuan.

49
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
- [kanak-kanak menangis]
- [Peter tercungap-cungap]

50
00:05:44,887 --> 00:05:47,472
- Saya akan berjalan.
- [seluar]

51
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
[anak menangis] Tolong jangan bergaduh.

52
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
- [tepuk tangan]
- [Peter merengus]

53
00:05:59,443 --> 00:06:03,113
- Peter! [menangis]
- Tidak!

54
00:06:03,197 --> 00:06:06,366
- [orang 2] Ayuh.
- [pengawas merengus]

55
00:06:06,450 --> 00:06:09,119
- [Pasangan Peter] Oh, Peter. [menangis]
- [kanak-kanak menangis]

56
00:06:09,620 --> 00:06:11,455
[orang 3] Dapat dia masuk. Hyah.

57
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
- [orang 2] Bergerak.
- Anda kembali bekerja. kamu semua.

58
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
[pengawas]
Baiklah sekarang. Teruskan kerja anda.

59
00:06:20,005 --> 00:06:22,549
[menangis]

60
00:06:26,970 --> 00:06:28,055
[menghembus nafas kasar]

61
00:06:28,138 --> 00:06:32,518
Anda beritahu General Beall, sekiranya dia
menarik lagi harta saya,

62
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Saya akan mengambilnya dengan
Jefferson Davis sendiri.

63
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
Akan merosakkan perniagaan saya, cukai ini.

64
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
Negro itu tukang besi terbaik saya.

65
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
- [penunggang] Hyah!
- [sebat retak]

66
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
[anak] Papa, kembalilah!

67
00:06:52,079 --> 00:06:55,707
- Tetap bersama. Kekal bersama.
- [kanak-kanak menangis]

68
00:06:55,791 --> 00:06:57,918
Papa! Papa!

69
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
- Scipion!
- Kembali ke sini, budak.

70
00:06:59,419 --> 00:07:02,381
- Papa! [merengus, menangis]
- Kembali! Balik sini.

71
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
- [rakan kongsi Peter] Scipion! Scipion!
- Saya akan kembali kepada anda!

72
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
Papa! [meraung]

73
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
- [menangis] Papa!
- Saya akan kembali kepada anda!

74
00:07:10,472 --> 00:07:13,809
- [pengawas] Periksa anak lelaki anda. Kawal dia.
- [Scipion menangis] Papa!

75
00:08:17,915 --> 00:08:19,958
[tembakan meriam]

76
00:08:21,752 --> 00:08:25,422
[orang hamba menangis,
bernafas dengan berat]

77
00:08:50,239 --> 00:08:53,242
[pengawas] Pergi... Kembali ke kerja anda!
Balik kerja awak!

78
00:09:05,921 --> 00:09:07,297
[tembakan meriam]

79
00:09:09,091 --> 00:09:12,219
[batuk]

80
00:09:47,462 --> 00:09:50,299
[pekerja batuk]

81
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
[pekerja merengus]

82
00:09:57,222 --> 00:09:59,975
[Sarjan] Teruskan bergerak. Bergerak.

83
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Semua orang keluar!

84
00:10:27,336 --> 00:10:29,296
[anjing menggeram, menyalak]

85
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
Mata ke bawah. Mata ke bawah.

86
00:10:36,011 --> 00:10:37,596
[tembakan meriam]

87
00:10:39,223 --> 00:10:41,975
- [pekerja batuk]
- [rengek kuda]

88
00:10:45,187 --> 00:10:48,106
[penyodok berdenting]

89
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Lelaki berkata, "Mata ke bawah."
Bawah. Simpan mereka di sana.

90
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
[pengawas]
Ayuh sekarang, jangan kendur. Awak dengar?

91
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
- [Sarjan] Bergerak!
- [askar] Bergerak.

92
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
[pengawas 2] Jauhi dia.

93
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
[rantai berdenting]

94
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
Jauhi dia, kataku.

95
00:11:10,796 --> 00:11:13,090
[pengawas menjerit tidak jelas]

96
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
[pengawas 4]
Betul, terus berputar.

97
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
[pengawas 5] Keluarkan semuanya.

98
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
[Sarjan] Jom pergi! Teruskan bergerak!

99
00:11:18,303 --> 00:11:19,429
[askar] Cepat.

100
00:11:19,513 --> 00:11:23,767
Mata ke bawah, budak. Ayuh. Pergi!

101
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
[askar] Jangan buat saya menjerit lagi.

102
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
[pengawas 5] Kami mendapat seorang pelari.

103
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
[penyelia] Hyah! Ayuh.

104
00:11:34,611 --> 00:11:36,280
- [pengawas 6] Ayuh! Pergi kerja!
- [tembakan meriam]

105
00:11:36,363 --> 00:11:40,242
[imam] Alkitab berkata,
“Hai hamba, taatlah kepada tuanmu.

106
00:11:41,243 --> 00:11:46,081
Bukan dengan layanan mata atau menyenangkan lelaki,
tetapi sebagai hamba Kristus,

107
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
melakukan kehendak Tuhan.

108
00:11:49,376 --> 00:11:54,423
Walaupun saya berjalan melalui lembah
bayang-bayang maut, aku tidak takut bahaya"…

109
00:11:54,506 --> 00:11:55,465
[tembakan meriam]

110
00:11:55,549 --> 00:12:00,387
… “kerana engkau bersamaku;
tongkat-Mu dan tongkat-Mu, itu menghiburkan aku."

111
00:12:00,470 --> 00:12:04,308
- [pekerja merengus, tercungap-cungap]
- [penyelia menjerit]

112
00:12:04,391 --> 00:12:06,977
- [anjing menyalak, menggeram]
- [sidekick] Anjing yang baik. Dapatkan bau itu.

113
00:12:08,812 --> 00:12:09,897
Apa yang awak buat ni?

114
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
- [pekerja merengus]
- [sidekick] Anda berhenti apabila saya berkata berhenti.

115
00:12:12,608 --> 00:12:13,942
- [tembakan]
- [pekerja mengerang]

116
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
- Awak, bawa dia keluar dari sini.
- [anjing menyalak]

117
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
Di dalam! awak semua!

118
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
[askar] Teruskan bergerak, negro.

119
00:12:24,494 --> 00:12:27,497
- [Sarjan] Mari pergi, kamu semua.
- [tembakan meriam]

120
00:12:28,540 --> 00:12:30,417
[rantai berdenting]

121
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
jom pergi.

122
00:12:38,509 --> 00:12:41,887
[askar] Saya mahu melihat sudu penuh.
Saya mahu melihat penyodok penuh.

123
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
Jalan kereta api tidak akan membina sendiri.

124
00:12:45,349 --> 00:12:48,060
- [pekerja merengus, tercungap-cungap]
- [askar] Apa masalahnya?

125
00:12:48,143 --> 00:12:52,397
Beruk besar macam tak boleh bawa? Hah?
Ayuh, budak lelaki.

126
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
- [menjerit]
- [pekerja merengus, menjerit]

127
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
- [tercungap-cungap, merengus]
- Bergerak, budak. bergerak!

128
00:13:01,865 --> 00:13:03,408
Apa yang awak buat, budak?

129
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
Lelaki ini memerlukan bantuan.

130
00:13:05,577 --> 00:13:06,912
[Sarjan] Anda sukar mendengar?

131
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
Saya berkata apabila seseorang memerlukan bantuan.

132
00:13:17,756 --> 00:13:21,385
[pekerja menjerit]

133
00:13:23,595 --> 00:13:24,680
[Sarjan mengeluh]

134
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
[pengawas] Ayuh sekarang. Dapatkan tentangnya.
Kembali bekerja di sana.

135
00:13:31,103 --> 00:13:32,813
Anda seorang yang sejuk, bukan?

136
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
[sidekick 2] Mudah. Ayuh.

137
00:13:38,777 --> 00:13:41,989
- Di mana anda menangkapnya?
- [pekerja menjerit, merengus]

138
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
[sidekick] Bangun, sial.

139
00:13:43,532 --> 00:13:47,744
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Mudah.
- [semua merengus]

140
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
terima kasih.

141
00:13:56,837 --> 00:14:00,299
- [sidekicks merengus berterusan]
- [tembakan meriam]

142
00:14:05,345 --> 00:14:06,763
[mengeluh]

143
00:14:06,847 --> 00:14:10,225
[semua merengus, tercungap-cungap]

144
00:14:20,277 --> 00:14:23,280
[pengawas menjerit tidak jelas]

145
00:14:32,998 --> 00:14:37,628
{\an8}[pekerja merengus, bernafas dengan berat]

146
00:14:38,295 --> 00:14:40,923
[menjerit]

147
00:14:44,259 --> 00:14:46,887
[mengerang]

148
00:14:48,972 --> 00:14:50,807
[pekerja 2] Lihat di sana, lelaki Hitam itu?

149
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
Dia dijual bersama saya di Opelousas,
melarikan diri.

150
00:14:57,397 --> 00:15:00,526
[merengek]

151
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
Nampaknya dia bekerja untuk Jim Fassel sekarang.

152
00:15:04,655 --> 00:15:09,284
Pemburu lelaki terbesar di sekitar bahagian ini.
Memburu siang dan malam.

153
00:15:10,661 --> 00:15:12,287
[tembakan meriam]

154
00:15:14,498 --> 00:15:20,254
- [cambuk retak]
- [pekerja menjerit]

155
00:15:20,337 --> 00:15:21,964
[penjaga] Itu sahaja. Turunkan dia.

156
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
[sidekick] Cedera masuk.

157
00:15:24,007 --> 00:15:26,802
- [pekerja bernafas berat, merengus]
- [pengawal 2] Baiklah. Di sini kita pergi.

158
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
[penjaga] Bawa dia berjumpa jururawat jika dia tidak dapat…

159
00:15:28,720 --> 00:15:31,849
- [pengawal berbual]
- [sidekick] Sediakan sedikit ruang untuk kamu…

160
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Yang ini juga.

161
00:15:36,562 --> 00:15:39,064
[Sarjan] Tepat di sini.
Anda boleh rantai dia di atas lantai.

162
00:15:39,565 --> 00:15:41,066
[sidekicks merengus, tercungap-cungap]

163
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
[penjaga] Perubatan berkata mereka akan membawanya.

164
00:15:50,158 --> 00:15:53,996
[mengerang, menangis]

165
00:16:05,966 --> 00:16:08,719
[orang hamba batuk]

166
00:16:12,472 --> 00:16:13,682
[Lalat berdengung]

167
00:16:14,892 --> 00:16:16,268
[rantai berdenting]

168
00:16:24,651 --> 00:16:28,405
[merengus, menjerit]

169
00:16:29,573 --> 00:16:32,451
- [menangis]
- [anjing menyalak]

170
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
Apa yang mereka panggil awak?

171
00:16:40,792 --> 00:16:42,211
Tomas.

172
00:16:45,797 --> 00:16:48,342
Adakah anda mempunyai keluarga, Tomas?

173
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
Seorang isteri?

174
00:16:55,307 --> 00:16:57,768
- [menghidu]
- Seseorang untuk difikirkan?

175
00:17:01,605 --> 00:17:04,233
- Seorang mama?
- [Tomas menggigil]

176
00:17:05,983 --> 00:17:07,319
Kemudian ingat…

177
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
Ini hanya kerja.

178
00:17:13,534 --> 00:17:17,746
Sama seperti yang anda selalu lakukan. Kerja saja.

179
00:17:19,122 --> 00:17:21,124
[Lalat berdengung]

180
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
- Tuhan bersama kita.
- [bernafas terketar-ketar]

181
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
Bagaimana anda boleh berkata begitu kepadanya?

182
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
"Tuhan bersama kita."

183
00:17:35,764 --> 00:17:39,351
[tergagap]
A-Mana... Mana... Mana dia?

184
00:17:43,105 --> 00:17:47,025
Dan mengapa dia tidak membebaskan kamu? Hmm?

185
00:17:48,569 --> 00:17:49,987
Atau adakah dia?

186
00:17:51,238 --> 00:17:56,201
Oh. Jadi... Jadi awak...
Anda... tidak dalam ini?

187
00:17:58,829 --> 00:17:59,872
Nah, kemudian berdiri…

188
00:18:02,040 --> 00:18:04,418
Berdiri… [bernafas dengan berat]
…J-Pergi. Berdiri.

189
00:18:04,501 --> 00:18:08,881
Berdirilah, a-dan puji Tuhanmu
untuk semua yang dia telah lakukan untuk anda,

190
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
untuk-untuk-untuk-kita semua.

191
00:18:12,718 --> 00:18:15,637
[bernafas tercungap-cungap]

192
00:18:19,975 --> 00:18:21,810
awak. [nafas terketar-ketar]

193
00:18:23,562 --> 00:18:25,397
Tuhan tidak bersama kamu.

194
00:18:26,815 --> 00:18:28,984
Dia tiada ke mana. [bernafas tercungap-cungap]

195
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
Dan dia menghantar orang bodoh itu kepada...
Untuk memberitahu kita tentang firman-Nya.

196
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
Untuk-Untuk menjadi hamba yang baik.

197
00:18:39,286 --> 00:18:42,539
To-To-To-To-To patuh
kepada tuanmu.

198
00:18:48,378 --> 00:18:51,423
Adakah itu yang Tuhan katakan kepada anda? [semput]

199
00:18:53,300 --> 00:18:54,635
[Petrus] Tuhan berfirman banyak perkara…

200
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
Tak tahu kenapa…

201
00:19:00,140 --> 00:19:06,813
Tuhan menunjukkan dirinya kepada sesetengah orang
dan bukan kepada orang lain…

202
00:19:10,275 --> 00:19:12,361
Tetapi jika anda tidak mengenalinya…

203
00:19:20,577 --> 00:19:21,787
Saya akan berdoa untuk awak.

204
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
[bernafas berat]

205
00:19:26,875 --> 00:19:30,170
[imam] Matius 17:20 berkata
bahawa anda boleh memindahkan gunung.

206
00:19:30,921 --> 00:19:34,049
Tetapi iman tanpa kerja adalah mati. Iman!

207
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
Tidak mengapa untuk bekerja dan mati untuk tuanmu.

208
00:19:37,511 --> 00:19:42,766
- Iman adalah ketaatan. patuhlah.
- [buruh] Jom turun. Pegang, pegang.

209
00:19:43,976 --> 00:19:45,811
Turunkan. Baiklah, baiklah. Ya.

210
00:19:45,894 --> 00:19:49,523
- [imam] Iman. Berikan kepada Tuhan…
- [buruh] Baiklah. Teruskan bergerak.

211
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Di sana kita pergi. Naik, naik.

212
00:19:52,860 --> 00:19:54,945
[imam] …Berilah kemuliaan kepada Tuhan…

213
00:19:55,028 --> 00:19:58,115
[buruh]
Nampak hidup. Nampak hidup. Okay. Baiklah.

214
00:19:58,198 --> 00:20:00,576
[Tomas tercungap-cungap]

215
00:20:02,411 --> 00:20:03,829
[merengus]

216
00:20:05,539 --> 00:20:08,458
Mantapkan diri. Hari yang panjang di luar sini.

217
00:20:11,420 --> 00:20:12,546
Pecah air!

218
00:20:18,385 --> 00:20:19,928
bukan awak. bukan awak.

219
00:20:22,097 --> 00:20:23,599
[tembakan meriam]

220
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
bukan awak.

221
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
[imam] Kitab Timotius mengajar kita,

222
00:20:30,898 --> 00:20:36,570
"Semua yang berada di bawah kuk perhambaan
hendaklah menganggap tuan mereka layak,

223
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
patut dihormati."

224
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
awak, awak. air.

225
00:20:41,992 --> 00:20:42,826
[Peter mengeluh]

226
00:20:42,910 --> 00:20:44,536
[imam] Kitab Timotius mengajar kita,

227
00:20:45,204 --> 00:20:50,626
"Semua yang berada di bawah kuk perhambaan,
hendaklah menganggap tuanmu layak,

228
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
patut dihormati"…

229
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
- [tiupan]
- [imam] ... Layak.

230
00:21:00,344 --> 00:21:01,470
Berbaloi.

231
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
[jurutera tentera] Jelas!

232
00:21:05,057 --> 00:21:07,684
[askar]
Jelas! jom pergi! Jom gerak! bergerak!

233
00:21:12,856 --> 00:21:15,150
- [Sarjan] Kembali bekerja.
- [askar, buruh batuk]

234
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
[sarjan]
“Dan Tuhan telah menyatakan kehendak-Nya kepada saya.

235
00:21:26,245 --> 00:21:29,081
Maka, saya mengeluarkan Proklamasi 95."

236
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Apa maksudnya?

237
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
[mengeluh] Lincoln membebaskan budak.

238
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
apa?

239
00:21:37,339 --> 00:21:39,174
[Sarjan] Lincoln membebaskan budak.

240
00:21:40,676 --> 00:21:43,178
Naik, budak.
Ambilkan kami beberapa tin air.

241
00:21:46,306 --> 00:21:48,934
[Sarjan mengerang] Lelaki terdesak, Lincoln.

242
00:21:49,685 --> 00:21:53,063
Anda tahu, menurut salah satu daripada yang lain ini
kertas kerja dari beberapa minggu lalu,

243
00:21:53,146 --> 00:21:56,024
budak berlari ke Baton Rouge
dari setiap arah

244
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
kini Grant memegang bandar itu.

245
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
Membaiki untuk kebebasan. Satu dan semua.

246
00:22:02,614 --> 00:22:04,283
[meludah, mengerang]

247
00:22:05,409 --> 00:22:07,160
- Masalah dengan awak?
- [menarik nafas berat]

248
00:22:10,497 --> 00:22:12,291
Negro meletakkan sesuatu dalam rebusan saya.

249
00:22:14,334 --> 00:22:16,170
Dan kuda jagung sialan itu telah reput!

250
00:22:17,129 --> 00:22:20,090
Sial awak, anak jalang.
Awak masukkan sesuatu ke dalam rebusan saya, nigger?

251
00:22:20,174 --> 00:22:21,216
[askar ketawa]

252
00:22:22,926 --> 00:22:25,804
Apa yang kamu semua lihat? Balik kerja.

253
00:22:25,888 --> 00:22:27,139
[ketawa]

254
00:22:27,222 --> 00:22:30,267
[serjan mengerang]
Apa yang awak masukkan dalam rebusan saya? [meludah]

255
00:22:32,269 --> 00:22:37,733
Apa, sekarang awak akan pandang saya lagi, budak?
Pergi ke sini. Pergi ke sini!

256
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
Anda menjadi gila kerana panas, budak? Hmm?

257
00:22:50,037 --> 00:22:51,330
Dia hanya seorang kanak-kanak.

258
00:22:57,503 --> 00:22:59,379
- [serjan merengus]
- [Peter merengus]

259
00:23:02,966 --> 00:23:04,801
[merengus]

260
00:23:06,428 --> 00:23:09,556
Budak lelaki mesti mempunyai keinginan mati. Hmm?

261
00:23:11,808 --> 00:23:13,185
[bersiul]

262
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
apa?

263
00:23:21,360 --> 00:23:22,444
[tarik nafas dalam-dalam]

264
00:23:23,028 --> 00:23:24,112
[askar] Kembali bekerja.

265
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
[Sarjan] Pergi!

266
00:23:30,744 --> 00:23:34,498
[merengus, menarik nafas dalam-dalam]

267
00:23:39,253 --> 00:23:43,131
[muzik rakyat dimainkan]

268
00:23:43,215 --> 00:23:46,969
- [orang yang diperbudak batuk]
- [penjaga kokol, ketawa]

269
00:23:52,474 --> 00:23:53,517
[mengeluh]

270
00:23:56,770 --> 00:23:58,063
[tarik nafas dalam-dalam]

271
00:23:58,772 --> 00:24:00,816
[muzik rakyat berhenti]

272
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
[Fassel] Saya Tuhan awak.

273
00:24:20,252 --> 00:24:22,421
Anda berjalan di Bumi kerana saya membenarkan anda.

274
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
Awak anjing saya sekarang.

275
00:24:30,721 --> 00:24:36,101
Mungkin anda akan memberi saya sebahagian daripada itu
daging halus yang anda berikan kepada anjing anda yang lain.

276
00:24:37,519 --> 00:24:40,022
[ketawa]

277
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
Awak kelakar sekarang, tongkat besar.

278
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Anda akan lihat.

279
00:25:12,804 --> 00:25:13,639
Ayuh. Cepatlah.

280
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
[penjaga] Pergi! jom pergi!

281
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
[pegawai] Satu, dua, tiga, empat! Satu!

282
00:25:19,561 --> 00:25:20,979
Hei, teruskan bergerak.

283
00:25:21,772 --> 00:25:24,274
- [pegawai] Satu, dua, tiga, empat!
- Dia orang mati.

284
00:25:27,903 --> 00:25:28,987
Tidak.

285
00:25:29,988 --> 00:25:32,574
- [bernafas dengan berat]
- [Fassel] Awak rindu keluarga awak?

286
00:25:35,619 --> 00:25:39,289
Anjing itu mendapat bau anda. Begitu juga saya.

287
00:25:39,373 --> 00:25:40,624
[anjing menyalak]

288
00:25:42,584 --> 00:25:44,294
[bernafas berat]

289
00:25:50,300 --> 00:25:51,718
[pengawal] Ya, baik, gerakkannya sekarang.

290
00:25:52,928 --> 00:25:55,013
- [Peter] Saya sendiri mendengarnya.
- [pengawal 2] Sandarkan!

291
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
Hamba bebas.

292
00:25:58,433 --> 00:25:59,476
Percuma?

293
00:25:59,560 --> 00:26:01,937
[buruh batuk]

294
00:26:02,980 --> 00:26:03,981
Kata siapa?

295
00:26:04,898 --> 00:26:09,570
Lincoln. Kita mesti sampai ke Baton Rouge.
Tentera Lincoln ada di sana.

296
00:26:12,030 --> 00:26:14,950
Memang betul. Saya juga mendengarnya.

297
00:26:17,035 --> 00:26:18,912
[penjaga 3] Bawalah! jom pergi.

298
00:26:18,996 --> 00:26:21,999
Jadi, di manakah Baton Rouge?

299
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
Lima hari melalui paya.

300
00:26:27,421 --> 00:26:30,340
Terdapat banyak cara untuk mati dalam paya.

301
00:26:30,424 --> 00:26:32,384
Terdapat banyak cara untuk mati di sini.

302
00:26:33,927 --> 00:26:36,180
Kalau awak pergi, saya ikut.

303
00:26:59,328 --> 00:27:01,371
- [dentingan logam]
- [api berderak]

304
00:27:23,352 --> 00:27:26,605
- [penyodok berdenting]
- [buruh menjerit, merengus]

305
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
[buruh merengus]

306
00:27:47,668 --> 00:27:51,046
[Sarjan] Hei. Keluarkan ia dari sini.

307
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Keluarkan ia dari sini.

308
00:28:08,856 --> 00:28:09,857
[askar] Di atas lubang.

309
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
Pergi!

310
00:28:13,694 --> 00:28:16,029
[anjing menyalak]

311
00:28:32,004 --> 00:28:34,965
- [tembakan meriam]
- [Peter bernafas dengan berat]

312
00:28:35,716 --> 00:28:36,842
[rengek kuda]

313
00:28:45,475 --> 00:28:46,852
[deserters batuk]

314
00:28:55,110 --> 00:28:56,195
[tembakan meriam]

315
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
Masukkan ia.

316
00:29:03,076 --> 00:29:04,077
[mengerang]

317
00:29:04,161 --> 00:29:06,747
[Lalat berdengung]

318
00:29:21,553 --> 00:29:26,183
Harus mendapatkan kapur itu di sana,
kamu pengecut! Seluruh kem sial berbau busuk.

319
00:29:26,266 --> 00:29:27,643
[Deserter] Kami akan melakukannya.

320
00:29:28,352 --> 00:29:31,063
Tidak apabila ada negro yang sangat baik
untuk melakukannya.

321
00:29:35,108 --> 00:29:38,612
[penghancur, buruh batuk]

322
00:29:38,695 --> 00:29:42,783
Anda akan gantung, pembelot sialan.

323
00:29:44,743 --> 00:29:46,995
Di sini. Gali.

324
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
Ambil limau itu di sana.

325
00:29:53,752 --> 00:29:55,379
[kerutan tanah]

326
00:30:19,444 --> 00:30:22,656
- [letupan]
- [Peter, sarjan merengus]

327
00:30:23,824 --> 00:30:26,577
[askar merengus, mengerang]

328
00:30:26,660 --> 00:30:29,621
- Sial awak, negro. [merengus]
- [mengerang, merengus]

329
00:30:31,206 --> 00:30:32,457
[Peter, askar merengus]

330
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
Sesiapa yang meratapi kehendak tuan…

331
00:30:36,503 --> 00:30:40,716
- [Peter merengus]
- [menjerit]

332
00:30:41,300 --> 00:30:43,969
[jerit imam]

333
00:30:44,052 --> 00:30:47,389
[buruh meraung]

334
00:30:47,472 --> 00:30:49,391
[penjaga] Pelari! Pelari!

335
00:30:49,933 --> 00:30:50,976
[pelari merengus, seluar]

336
00:30:51,602 --> 00:30:52,978
[pengawal 2] Kami ada seorang pelari!

337
00:30:53,061 --> 00:30:54,646
[pelari merengus, mengerang]

338
00:31:02,487 --> 00:31:03,739
[ayam jantan]

339
00:31:10,037 --> 00:31:11,455
[pelari 2] Jom pergi! Lari, lari!

340
00:31:12,039 --> 00:31:14,917
[pekerja merengus, seluar]

341
00:31:24,134 --> 00:31:25,135
[pelari merengus]

342
00:31:27,971 --> 00:31:29,515
- [pelari 2 merengus]
- [penjaga 3] Deserter!

343
00:31:40,317 --> 00:31:42,152
[pengawal 4] Mereka pergi ke paya!

344
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
Kami mendapat kerja.

345
00:31:47,366 --> 00:31:48,659
[bersiul]

346
00:31:48,742 --> 00:31:50,244
[anjing menyalak, menggeram]

347
00:31:55,082 --> 00:31:58,460
- [kuda mengerang]
- [anjing menyalak]

348
00:32:20,607 --> 00:32:23,819
[semua tercungap-cungap]

349
00:32:59,980 --> 00:33:04,067
[semua tercungap-cungap]

350
00:33:04,151 --> 00:33:07,738
[burung berkicauan]

351
00:33:25,547 --> 00:33:26,548
[menghembus nafas dalam-dalam]

352
00:33:37,184 --> 00:33:38,560
[Peter] Paya. dengan cara ini.

353
00:33:40,270 --> 00:33:43,315
[semua tercungap-cungap]

354
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
[Peter merengus]

355
00:33:56,954 --> 00:33:58,705
[tercungap-cungap]

356
00:34:02,960 --> 00:34:04,586
- [anjing menyalak]
- [merengus]

357
00:34:19,601 --> 00:34:22,563
[semua tercungap-cungap]

358
00:34:38,579 --> 00:34:41,206
[semua tercungap-cungap]

359
00:34:44,501 --> 00:34:45,793
[anjing menyalak]

360
00:34:58,640 --> 00:34:59,641
[tercungap-cungap]

361
00:35:15,199 --> 00:35:17,075
[tercungap-cungap, merengus]

362
00:35:24,750 --> 00:35:26,376
[pekerja] Tomas. Mari, Tomas.

363
00:35:26,460 --> 00:35:28,462
[anjing menyalak]

364
00:35:28,545 --> 00:35:30,339
[bernafas terketar-ketar, mengerang]

365
00:35:30,422 --> 00:35:31,798
[merengus]

366
00:35:31,882 --> 00:35:33,342
[menjerit]

367
00:35:38,889 --> 00:35:40,182
[merengus]

368
00:35:40,265 --> 00:35:41,642
[Tomas menjerit]

369
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
[seluar, merengus]

370
00:35:50,817 --> 00:35:52,486
[merengus, tercungap-cungap]

371
00:35:53,111 --> 00:35:54,613
[Tomas menjerit]

372
00:36:00,285 --> 00:36:02,287
- [semua merengus, tercungap-cungap]
- [pekerja merengek]

373
00:36:04,957 --> 00:36:06,708
[sidekick 2] Ayuh. Ayuh. Ayuh.

374
00:36:06,792 --> 00:36:08,252
[sidekicks merengus]

375
00:36:08,752 --> 00:36:09,753
[Fassel bersiul]

376
00:36:10,629 --> 00:36:11,922
[anjing menyalak]

377
00:36:12,005 --> 00:36:13,423
- [merengek]
- [sidekick] Pergi dari situ.

378
00:36:13,507 --> 00:36:14,800
[anjing menyalak, menggeram]

379
00:36:15,300 --> 00:36:16,301
[merengek]

380
00:36:19,346 --> 00:36:20,347
[sidekick] Cukup!

381
00:36:21,348 --> 00:36:22,683
[Fassel] Ke mana kita hendak pergi?

382
00:36:22,766 --> 00:36:23,767
[Seluar Tomas]

383
00:36:23,851 --> 00:36:25,102
Adakah anda tahu ke mana anda pergi,

384
00:36:25,185 --> 00:36:27,563
- atau adakah anda hanya berlari?
- Alamak.

385
00:36:28,897 --> 00:36:30,399
[bernafas berat]

386
00:36:30,482 --> 00:36:31,483
[rengek kuda]

387
00:36:32,693 --> 00:36:36,780
Saya bawa awak balik ke kem itu,
mereka akan menggiling awak seperti daging.

388
00:36:37,281 --> 00:36:41,368
Awak beritahu saya di mana kawan-kawan awak
sedang menuju, walaupun... dan saya akan melepaskan awak.

389
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
[nafas terketar-ketar]

390
00:36:45,372 --> 00:36:47,082
[Tergagap] Anda tidak layak dikejar.

391
00:36:52,337 --> 00:36:54,339
- Paya.
- Paya ada di mana-mana.

392
00:36:56,049 --> 00:36:59,845
arah mana? Utara? Timur?

393
00:37:02,806 --> 00:37:04,474
[menangis]

394
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
Mempunyai idea untuk pergi ke tentera Lincoln.

395
00:37:09,313 --> 00:37:10,981
Turun Baton Rouge, barat daya.

396
00:37:12,524 --> 00:37:13,984
Baiklah. Teruskan, kemudian.

397
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
- [merengek]
- [Fassel] Teruskan.

398
00:37:17,404 --> 00:37:18,780
[anjing menyalak]

399
00:37:19,448 --> 00:37:20,449
Teruskan, kemudian.

400
00:37:22,701 --> 00:37:24,453
Sampaikan salam saya kepada Abe lama.

401
00:37:41,094 --> 00:37:43,805
Tengok sini bos. Kami mendapat seorang pelari.

402
00:37:50,354 --> 00:37:51,688
- [merengus]
- [rengek kuda]

403
00:37:55,526 --> 00:37:57,027
[buaya menggeram]

404
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
Lihat negro dengan idea,
terbaik letak dia bawah tanah.

405
00:38:01,865 --> 00:38:04,701
- [buaya menggeram]
- Berpisah.

406
00:38:11,166 --> 00:38:12,668
[semua tercungap-cungap]

407
00:38:18,173 --> 00:38:20,384
- A-arah mana?
- [semua tercungap-cungap]

408
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
paya.

409
00:38:21,969 --> 00:38:23,637
Jejak kuda. Ia lebih cepat.

410
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
Tidak, terlalu berbahaya.

411
00:38:25,264 --> 00:38:26,807
[seluar] Saya ada pistol.

412
00:38:26,890 --> 00:38:28,767
- [Peter] Mereka ada lagi.
- Saya akan pergi.

413
00:38:28,851 --> 00:38:30,769
- Jangan.
- Awak bukan tuan saya.

414
00:38:37,192 --> 00:38:39,862
Dia terlalu berani. saya ikut awak.

415
00:38:40,863 --> 00:38:44,408
Tidak, kita mesti pergi dengan cara kita sendiri.

416
00:38:45,534 --> 00:38:46,702
Lebih sukar untuk dikesan.

417
00:38:48,537 --> 00:38:49,580
Awak tinggalkan saya?

418
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
tidak pernah.

419
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
Pergi melalui paya.

420
00:38:54,585 --> 00:38:56,962
Ikuti bunyi meriam Lincoln.

421
00:38:58,797 --> 00:38:59,798
Pergi.

422
00:39:06,388 --> 00:39:08,056
[tercungap-cungap]

423
00:39:09,725 --> 00:39:10,726
[merengus]

424
00:39:24,239 --> 00:39:25,949
[anjing menyalak]

425
00:39:29,828 --> 00:39:31,330
[anjing menyalak]

426
00:39:52,643 --> 00:39:54,978
[merengus, tercungap-cungap]

427
00:39:56,855 --> 00:39:58,357
[anjing menyalak]

428
00:40:01,109 --> 00:40:02,611
[tercungap-cungap]

429
00:40:04,988 --> 00:40:05,989
[anjing menyalak]

430
00:40:12,120 --> 00:40:13,121
[jerit kuda]

431
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
Teruskan, ikuti jejak kuda.

432
00:40:16,542 --> 00:40:17,543
[rengek kuda]

433
00:40:24,341 --> 00:40:26,385
[bernafas berat]

434
00:40:40,440 --> 00:40:41,441
[merengus]

435
00:40:47,239 --> 00:40:48,323
[merengus]

436
00:40:49,658 --> 00:40:51,702
[merengus, bernafas berat]

437
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
[merengus]

438
00:40:57,416 --> 00:41:00,627
- [mengerang]
- [penghuni rumah] ...kami faham

439
00:41:02,004 --> 00:41:04,006
[berbual kanak-kanak]

440
00:41:04,590 --> 00:41:06,884
[penghuni rumah 2 berbual]

441
00:41:10,596 --> 00:41:14,433
[penghuni rumah berbual]

442
00:41:15,726 --> 00:41:17,227
[berbual kanak-kanak]

443
00:41:17,311 --> 00:41:20,063
[penghuni rumah berbual]

444
00:41:22,649 --> 00:41:24,526
Marilah kita tundukkan kepala…

445
00:41:25,068 --> 00:41:26,570
[Peter mengerang]

446
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
[terbatuk-batuk]

447
00:41:38,207 --> 00:41:39,708
[menyalak]

448
00:41:42,711 --> 00:41:43,712
[rengek kuda]

449
00:41:47,633 --> 00:41:49,009
[anjing menyalak]

450
00:41:50,052 --> 00:41:52,346
- [merengus]
- [penghuni rumah] Bapa, Anak

451
00:41:52,429 --> 00:41:53,805
dan Roh Kudus.

452
00:41:55,307 --> 00:41:56,767
Berkatilah kami, ya Tuhan.

453
00:41:56,850 --> 00:41:57,809
Ia adalah pemberian-Mu,

454
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
- yang akan kami terima…
- [ayam berkocak]

455
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
…dari karunia-Mu.

456
00:42:01,772 --> 00:42:03,815
- Melalui Kristus, Tuhan kita.
- [merengus]

457
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
Amin.

458
00:42:06,485 --> 00:42:08,403
pelari. Pelari!

459
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
Pelari!

460
00:42:12,324 --> 00:42:13,659
Pelari! Pelari!

461
00:42:13,742 --> 00:42:15,160
[loceng berbunyi]

462
00:42:17,329 --> 00:42:19,206
Pelari! Pelari!

463
00:42:19,790 --> 00:42:21,166
Pelari! Pelari!

464
00:42:21,750 --> 00:42:24,419
Pelari! Pelari!

465
00:42:24,503 --> 00:42:26,713
- [bersiul]
- [anjing menyalak]

466
00:42:38,517 --> 00:42:39,518
Pelari!

467
00:42:41,228 --> 00:42:42,604
Pelari! Pelari!

468
00:42:42,688 --> 00:42:44,523
Ia pergi ke arah itu, ke arah paya.

469
00:42:44,606 --> 00:42:45,607
[kuda nickers]

470
00:42:47,651 --> 00:42:48,694
[merengek]

471
00:42:49,278 --> 00:42:50,404
[tercungap-cungap]

472
00:42:55,659 --> 00:42:56,660
[merengus]

473
00:43:02,416 --> 00:43:04,543
- [anjing menyalak]
- [mengerang]

474
00:43:14,219 --> 00:43:15,220
[anjing menyalak]

475
00:43:24,313 --> 00:43:25,314
[merengus]

476
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
[rengek kuda]

477
00:43:44,374 --> 00:43:45,876
[anjing menyalak]

478
00:44:00,849 --> 00:44:02,893
[sidekick]
Orang-orang ini tidak membenarkan dia keluar.

479
00:44:09,525 --> 00:44:10,526
[anjing menyalak]

480
00:44:15,948 --> 00:44:16,949
[anjing menyalak]

481
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
[anjing menyalak]

482
00:44:43,851 --> 00:44:44,852
[merengus]

483
00:44:47,521 --> 00:44:49,022
[anjing menyalak, menggeram]

484
00:44:57,406 --> 00:44:59,032
Pandai betul anak jalang.

485
00:45:01,076 --> 00:45:02,870
Nampaknya dia melalui paya itu.

486
00:45:28,687 --> 00:45:29,688
[buaya menggeram]

487
00:45:32,608 --> 00:45:33,609
[Fassel bersiul]

488
00:45:33,692 --> 00:45:34,985
- [anjing menyalak]
- [rengek kuda]

489
00:45:36,612 --> 00:45:37,613
[merengus]

490
00:45:52,127 --> 00:45:54,505
[bernafas berat]

491
00:46:03,430 --> 00:46:04,431
[merengus]

492
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
[merengus]

493
00:46:14,316 --> 00:46:15,484
- [mengaum]
- [Peter menjerit]

494
00:46:16,193 --> 00:46:17,694
[merengus]

495
00:46:34,920 --> 00:46:36,004
[terkejut]

496
00:46:47,266 --> 00:46:48,517
[bernafas berat]

497
00:46:50,853 --> 00:46:51,854
[mengerang]

498
00:46:55,899 --> 00:46:58,735
[tercungap-cungap, tercungap-cungap]

499
00:47:01,697 --> 00:47:04,324
Mama, awak sihat?

500
00:47:07,160 --> 00:47:08,203
Nampak papa awak.

501
00:47:10,706 --> 00:47:11,915
Anda fikir dia masih hidup?

502
00:47:14,084 --> 00:47:15,169
Saya tahu ia.

503
00:47:18,422 --> 00:47:19,965
Bagaimana jika dia tidak kembali?

504
00:47:21,425 --> 00:47:23,260
Papa awak akan balik.

505
00:47:25,012 --> 00:47:27,264
Jangan pernah berhenti mempercayainya.

506
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
Hei?

507
00:47:37,191 --> 00:47:38,692
[dalam bahasa Creole Haiti]
Papa awak akan balik.

508
00:47:40,027 --> 00:47:43,322
Jangan pernah berhenti mempercayainya.

509
00:47:45,199 --> 00:47:49,077
Saya telah melihat papa awak bertahan
kebanyakan lelaki tidak boleh.

510
00:47:49,995 --> 00:47:55,000
Apabila kami datang ke sini,
mereka mendesak supaya kita berubah.

511
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
Tukar nama kami…

512
00:47:58,921 --> 00:48:00,714
…bahasa kita.

513
00:48:02,049 --> 00:48:05,177
Mereka juga cuba mengubah siapa kita.

514
00:48:08,597 --> 00:48:11,725
Papa awak mengajar kami untuk bertahan.

515
00:48:14,186 --> 00:48:17,648
Kini giliran kita untuk melakukan perkara yang sama untuknya.

516
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
Bertahanlah.

517
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
Berpegang pada satu sama lain.

518
00:48:27,824 --> 00:48:28,992
Bertahanlah.

519
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
[dalam bahasa Inggeris] Hey?

520
00:48:31,078 --> 00:48:32,621
[dalam bahasa Creole Haiti] Tunggu.

521
00:48:32,704 --> 00:48:33,705
[dalam bahasa Inggeris] Hah?

522
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
Datang, datang, datang.

523
00:48:37,709 --> 00:48:38,710
[mengeluh]

524
00:48:42,005 --> 00:48:43,507
[menyanyi dalam bahasa Creole Haiti]

525
00:48:57,813 --> 00:48:59,273
[serangga berkicau, berdengung]

526
00:48:59,356 --> 00:49:01,400
[Pasangan Peter terus menyanyi]

527
00:49:07,823 --> 00:49:09,324
[guruh berdentum]

528
00:49:11,201 --> 00:49:12,703
[bernafas berat]

529
00:49:31,388 --> 00:49:32,681
[tercungap-cungap]

530
00:49:37,769 --> 00:49:39,521
[mengerang, tercungap-cungap]

531
00:49:46,653 --> 00:49:49,489
[mengerang]

532
00:50:02,669 --> 00:50:04,087
[Scipion] <i>Papa!</i>

533
00:50:10,385 --> 00:50:11,887
[anjing menyalak]

534
00:50:19,019 --> 00:50:20,020
[rengek kuda]

535
00:50:20,103 --> 00:50:21,813
[anjing menyalak]

536
00:50:33,909 --> 00:50:34,910
[merengus]

537
00:50:38,705 --> 00:50:39,915
[sidekick merengus]

538
00:50:39,998 --> 00:50:42,584
[sidekick 2 merengus] Nampak macam dia tahu
betul mana nak buat dia juga.

539
00:50:43,836 --> 00:50:47,339
[sidekick] Tidak mungkin budak itu
terlepas dari perkara ini. [merengus]

540
00:50:49,883 --> 00:50:50,884
[kedua-duanya merengus]

541
00:50:52,052 --> 00:50:53,846
- [sidekick mengeluh]
- Buka dia.

542
00:50:54,805 --> 00:50:57,766
[tercungap-cungap]

543
00:51:17,286 --> 00:51:19,872
- [sidekick merengus]
- [sidekick 2] Tiada apa-apa dalam dirinya.

544
00:51:32,134 --> 00:51:33,135
[menghidu]

545
00:51:35,971 --> 00:51:39,433
Ah, ya… [mengeluh] …lihat itu.

546
00:51:40,225 --> 00:51:42,102
Anak lelaki kami membetulkan gator. [ketawa]

547
00:51:45,022 --> 00:51:46,273
[ketawa sidekick]

548
00:51:53,030 --> 00:51:56,575
Bagaimana dalam neraka seorang negro yang jahil
mendapat ilmu seperti itu?

549
00:51:56,658 --> 00:51:58,827
Awak yang jahil
berfikir seperti itu.

550
00:52:02,831 --> 00:52:05,626
Ayah saya seorang pemburu jagung…

551
00:52:07,920 --> 00:52:10,589
Ibu saya meninggal dunia ketika saya masih kecil, jadi…

552
00:52:12,508 --> 00:52:16,261
tugas membesarkan saya
jatuh pada gadis rumah negro kami.

553
00:52:16,762 --> 00:52:18,388
Dia menjaga saya. [merengus]

554
00:52:19,473 --> 00:52:24,728
Dia memberi saya makan. Dia membasuh saya.
Dia mengajar saya perkara…

555
00:52:26,688 --> 00:52:27,773
Dia kawan saya.

556
00:52:32,986 --> 00:52:34,071
Suatu petang…

557
00:52:37,282 --> 00:52:41,787
Saya bertanya kepada ayah saya
jika dia boleh menyertai kami untuk makan malam,

558
00:52:44,623 --> 00:52:48,043
dan dia memandang saya dengan cara yang lucu
dan berkata, "Kemudian apa?"

559
00:52:49,127 --> 00:52:54,258
Saya berkata, "Jadi kita boleh makan bersama-sama,"
yang dia bertanya, "Kemudian apa?"

560
00:52:57,845 --> 00:53:01,640
Saya tidak tahu, saya hanya seorang budak lelaki.
Tetapi dia melakukannya.

561
00:53:04,393 --> 00:53:05,394
Dia berkata…

562
00:53:09,314 --> 00:53:10,440
[tiupan]

563
00:53:11,233 --> 00:53:12,734
… “Pertama, mereka makan makanan kita,

564
00:53:14,152 --> 00:53:18,240
maka mereka akan mengambil kerja kita
dan kemudian mereka akan mencuri tanah kita.

565
00:53:20,200 --> 00:53:21,952
Kami memberi si negro seperti serbuk,

566
00:53:22,035 --> 00:53:24,329
mereka akan mengambil alih
seluruh negara sialan."

567
00:53:28,959 --> 00:53:30,878
Saya sangat malu. [tergagap] Saya…

568
00:53:33,297 --> 00:53:38,051
Saya memberitahunya saya telah mencuri makanannya
apabila dia lapar.

569
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
Dia benar-benar diam…

570
00:53:44,975 --> 00:53:50,272
Memanggilnya ke ruang makan,
mengambil pisau makan dan…

571
00:53:52,524 --> 00:53:53,650
membetulkannya di sana.

572
00:53:56,653 --> 00:53:58,155
Meninggalkan dia di padang untuk membusuk.

573
00:53:59,781 --> 00:54:01,325
Dia mengambil masa tiga hari untuk mati.

574
00:54:02,117 --> 00:54:06,205
Perkara terakhir yang dia katakan ialah, "Kenapa?"

575
00:54:10,167 --> 00:54:12,920
Naik kereta api ke St. Louis,
pergi ke Mississippi,

576
00:54:13,003 --> 00:54:15,047
mendapati diri saya di sini paya.

577
00:54:18,175 --> 00:54:19,218
Dan tahu apa yang saya lihat?

578
00:54:22,179 --> 00:54:25,891
Saya melihat negro, sama seperti dia…

579
00:54:26,934 --> 00:54:32,189
berlari, bersembunyi... bertahan.

580
00:54:34,358 --> 00:54:37,903
Orang membuat mereka menjadi jahil,
tetapi jauh dari itu.

581
00:54:40,322 --> 00:54:46,411
Malah, apa yang lebih teruk… [ketawa]
…adakah mereka cenderung untuk gigih.

582
00:54:46,495 --> 00:54:48,163
[sidekick mengeluh]

583
00:54:48,956 --> 00:54:49,957
Lihat, seseorang mendapat percuma…

584
00:54:51,333 --> 00:54:57,506
kemudian yang lain, kemudian yang lain,
kemudian yang lain, kemudian yang lain.

585
00:54:58,131 --> 00:55:02,469
Dan suatu hari nanti,
mereka mungkin membalas budi kepada kita.

586
00:55:05,722 --> 00:55:06,807
Bolehkah anda bayangkan?

587
00:55:12,437 --> 00:55:13,438
Hmm.

588
00:55:18,610 --> 00:55:19,945
[serangga berdengung]

589
00:55:24,741 --> 00:55:25,742
[merengus]

590
00:55:30,497 --> 00:55:31,999
[buaya mengaum]

591
00:55:40,674 --> 00:55:41,675
[merengus]

592
00:55:41,758 --> 00:55:43,177
[anjing menyalak]

593
00:55:44,261 --> 00:55:45,762
[merengek, menyalak]

594
00:55:49,516 --> 00:55:51,560
- [serangga berdengung]
- [Peter bernafas dengan berat]

595
00:55:53,812 --> 00:55:54,813
[merengus]

596
00:55:58,817 --> 00:56:00,903
[merengus]

597
00:56:38,148 --> 00:56:39,733
[mengerang]

598
00:56:41,985 --> 00:56:43,820
[bernafas berat]

599
00:56:53,455 --> 00:56:54,456
[mengerang]

600
00:57:05,926 --> 00:57:09,638
[berbisik] Tuhan adalah keselamatanku.
Tuhan adalah keselamatanku.

601
00:57:12,933 --> 00:57:14,059
Dia adalah keselamatan.

602
00:57:17,104 --> 00:57:18,105
[bernafas berat]

603
00:57:24,111 --> 00:57:25,279
[Rakan kongsi Peter] <i>Peter.</i>

604
00:57:30,534 --> 00:57:35,664
[berbahasa Kreol Haiti]

605
00:57:39,668 --> 00:57:41,712
[bernafas berat]

606
00:58:02,107 --> 00:58:03,650
[tembakan meriam]

607
00:58:10,324 --> 00:58:11,825
[bernafas berat]

608
00:58:14,745 --> 00:58:15,746
[merengus]

609
00:58:17,247 --> 00:58:19,166
[Peter, dalam bahasa Inggeris] Saya tidak akan takut kepada musuh.

610
00:58:21,210 --> 00:58:22,836
Saya tidak akan takut kepada musuh.

611
00:58:41,939 --> 00:58:42,940
[merengus]

612
00:58:51,907 --> 00:58:53,408
[sidekick 2] Budak lelaki pasti sudah mati sekarang.

613
00:58:55,077 --> 00:58:56,078
[Fassel] Cari dia.

614
00:58:57,788 --> 00:58:58,789
[Seluar Peter]

615
00:59:30,946 --> 00:59:31,947
[merengus]

616
01:00:10,485 --> 01:00:11,486
[merengus]

617
01:00:15,949 --> 01:00:16,950
[merengus]

618
01:00:28,545 --> 01:00:29,546
[merengus]

619
01:00:41,308 --> 01:00:42,309
[merengus]

620
01:01:16,552 --> 01:01:18,720
[lebah berdengung]

621
01:01:24,893 --> 01:01:26,311
[anjing menggeram]

622
01:01:28,272 --> 01:01:30,107
- [kuda gemuruh]
- [anjing menyalak]

623
01:01:33,902 --> 01:01:35,571
[anjing menyalak]

624
01:02:03,765 --> 01:02:04,766
[Peter mengerang]

625
01:02:13,650 --> 01:02:14,651
[menjerit, mengerang]

626
01:02:22,242 --> 01:02:24,161
[merengus]

627
01:02:35,047 --> 01:02:36,089
[anjing menyalak]

628
01:02:48,477 --> 01:02:49,478
[merengus]

629
01:02:54,525 --> 01:02:55,526
[mengerang]

630
01:03:10,040 --> 01:03:13,043
[lebah berdengung]

631
01:03:20,300 --> 01:03:21,134
[merengus]

632
01:03:26,807 --> 01:03:27,933
[anjing menyalak]

633
01:03:29,935 --> 01:03:31,270
[anjing menyalak]

634
01:03:38,151 --> 01:03:39,486
[seluar, pukulan]

635
01:03:41,405 --> 01:03:42,531
[merengus]

636
01:03:47,035 --> 01:03:48,036
[anjing menyalak]

637
01:03:51,540 --> 01:03:52,916
[anjing menyalak]

638
01:04:05,345 --> 01:04:06,430
- [desis]
- [menjerit]

639
01:04:41,632 --> 01:04:42,633
[mengerang]

640
01:04:55,103 --> 01:04:56,480
[mengerang]

641
01:05:20,963 --> 01:05:22,965
[pekerja ladang berbual]

642
01:05:26,301 --> 01:05:27,553
[Peter's partner] Pn. Hurley?

643
01:05:31,348 --> 01:05:33,016
Semuanya baik, tuan?

644
01:05:35,519 --> 01:05:37,479
[menghidu] Pagi selepas berikutnya,

645
01:05:37,563 --> 01:05:43,527
lelaki bernama Encik Fabian akan masuk
dari Atchafalaya, jalan Simmesport.

646
01:05:43,610 --> 01:05:44,653
Ya, tuan.

647
01:05:47,656 --> 01:05:50,701
Anda datang ke sekitar kandang,
pergi bersamanya apabila dia pergi.

648
01:05:53,787 --> 01:05:57,708
- Tuan?
- [ketawa] Kapten Lyons menjual awak.

649
01:06:00,377 --> 01:06:01,545
Ada masalah?

650
01:06:03,380 --> 01:06:04,423
[bersih tekak]

651
01:06:04,923 --> 01:06:08,385
Adakah saya tidak berpuas hati dengan Kapten Lyons?

652
01:06:08,468 --> 01:06:10,012
Bukannya saya sedar.

653
01:06:12,139 --> 01:06:13,140
[mengeluh]

654
01:06:13,724 --> 01:06:17,102
Betsy pasti sudah besar, bukan?

655
01:06:18,729 --> 01:06:20,898
Dia hampir sama tinggi dengan awak sekarang.

656
01:06:26,069 --> 01:06:27,237
[Rakan kongsi Peter] Betsy.

657
01:06:34,369 --> 01:06:38,790
Kemudian anak-anak saya dan saya melihat ke hadapan
untuk berkhidmat kepada Encik Fabian.

658
01:06:38,874 --> 01:06:40,209
Ya, kanak-kanak tidak akan pergi.

659
01:06:43,962 --> 01:06:45,255
[tergagap] Tuan?

660
01:06:45,339 --> 01:06:48,300
Baiklah, kata Encik Fabian
dia ada suami baru untuk awak,

661
01:06:49,259 --> 01:06:51,303
sekarang bahawa milik kamu telah berperang.

662
01:06:51,887 --> 01:06:52,888
[merengus]

663
01:06:56,767 --> 01:06:59,478
Hei, lihat saya. Tengok saya.

664
01:07:02,856 --> 01:07:03,982
Kami jelaskan?

665
01:07:05,943 --> 01:07:07,236
Tolong tuan.

666
01:07:07,319 --> 01:07:09,988
Saya berkata, adakah kita jelas?

667
01:07:13,325 --> 01:07:14,493
Ya, tuan.

668
01:07:16,995 --> 01:07:17,996
bagus.

669
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
Sekarang teruskan, kembali bekerja.

670
01:07:28,423 --> 01:07:29,424
[Scipion] Mama?

671
01:07:34,054 --> 01:07:36,431
[Rakan kongsi Peter] Scipion.
[menghidu, bernafas dengan berat]

672
01:07:37,140 --> 01:07:39,101
Masuk ke dalam. [menghidu]

673
01:08:10,716 --> 01:08:11,717
[anjing menyalak]

674
01:08:59,598 --> 01:09:00,933
[bernafas berat]

675
01:09:38,011 --> 01:09:38,845
[tembakan meriam]

676
01:09:39,805 --> 01:09:41,849
- [tembakan meriam]
- [burung berkicauan]

677
01:09:48,438 --> 01:09:50,439
[anjing menyalak]

678
01:10:19,303 --> 01:10:20,804
[burung berkicauan]

679
01:10:30,898 --> 01:10:32,733
[Peter mengerang]

680
01:10:44,077 --> 01:10:45,829
[geram kuda]

681
01:10:50,042 --> 01:10:51,210
[Fassel bersiul]

682
01:10:54,588 --> 01:10:55,964
[anjing menyalak]

683
01:11:05,849 --> 01:11:06,683
- [ayam jantan]
- [merengus]

684
01:11:07,267 --> 01:11:08,977
Anda telah membawa anjing kepada saya.

685
01:11:09,645 --> 01:11:10,812
Saya tidak melakukan apa-apa.

686
01:11:10,896 --> 01:11:12,064
Saya akan menembak awak.

687
01:11:12,564 --> 01:11:14,608
Tidak, tidak, tidak.

688
01:11:14,691 --> 01:11:16,985
[tergagap] Tengok.

689
01:11:17,069 --> 01:11:19,488
Bawang besar. Bawang besar. Gosok.

690
01:11:20,614 --> 01:11:23,784
Anjing tidak boleh berbau. Ambillah. Ambillah.

691
01:11:26,995 --> 01:11:27,996
Tengok. Tengok.

692
01:11:30,415 --> 01:11:31,416
[meludah]

693
01:11:33,836 --> 01:11:35,003
awak gila.

694
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
Jahanam dengan awak.

695
01:11:41,552 --> 01:11:43,136
[Peter merengus]

696
01:11:46,014 --> 01:11:47,432
[anjing menyalak]

697
01:11:51,603 --> 01:11:53,146
[pekerja merengus]

698
01:11:55,023 --> 01:11:56,525
[kedua-duanya tercungap-cungap]

699
01:12:01,989 --> 01:12:03,115
[Peter mengerang]

700
01:12:04,449 --> 01:12:06,201
[anjing menyalak]

701
01:12:06,702 --> 01:12:07,786
[mengerang]

702
01:12:15,460 --> 01:12:16,587
[menyalak, menggeram]

703
01:12:19,381 --> 01:12:21,592
- [bernafas dengan berat]
- [anjing menyalak]

704
01:12:22,759 --> 01:12:24,928
[menyalak, menggeram]

705
01:12:25,012 --> 01:12:26,722
[sidekick 2] Ada sesuatu di sana.

706
01:12:39,526 --> 01:12:40,527
[merengus]

707
01:12:48,076 --> 01:12:51,038
- [anjing menyalak]
- Jalang mendapat bau.

708
01:12:57,753 --> 01:12:59,046
Ayuh turun, budak!

709
01:13:01,215 --> 01:13:03,342
Sialan, turun dari situ!

710
01:13:04,885 --> 01:13:07,262
- Kembali.
- Jangan halakan pistol sialan itu kepada saya.

711
01:13:07,346 --> 01:13:08,805
- [pekerja] Kembali!
- Bawa ke bawah sini!

712
01:13:09,389 --> 01:13:10,516
Awak bukan milik saya!

713
01:13:10,599 --> 01:13:12,309
Saya tidak akan kembali!

714
01:13:12,893 --> 01:13:14,603
Saya bukan hamba.

715
01:13:15,729 --> 01:13:17,147
Saya seorang lelaki.

716
01:13:17,856 --> 01:13:18,857
Saya seorang lelaki!

717
01:13:19,942 --> 01:13:22,945
Saya seorang lelaki! saya...

718
01:13:23,028 --> 01:13:24,279
[tembakan]

719
01:13:24,863 --> 01:13:25,864
[terkejut]

720
01:13:35,749 --> 01:13:37,209
[anjing menggeram]

721
01:13:40,879 --> 01:13:43,006
[sidekick] Begitulah. Ayuh. [merengus]

722
01:13:43,090 --> 01:13:44,925
[anjing menyalak, menggeram]

723
01:13:47,886 --> 01:13:49,388
[berbunyi]

724
01:13:57,312 --> 01:13:58,605
[Fassel] Mana kawan awak?

725
01:14:00,315 --> 01:14:01,358
[anjing menggeram]

726
01:14:07,948 --> 01:14:09,199
mana kawan awak?

727
01:14:18,667 --> 01:14:19,835
Tiada lagi berlari.

728
01:14:25,966 --> 01:14:27,134
[anjing menyalak]

729
01:14:32,306 --> 01:14:33,807
[bernafas berat]

730
01:14:34,600 --> 01:14:35,684
mana kawan awak?

731
01:14:42,649 --> 01:14:44,026
[berbisik] Mana kawan awak?

732
01:14:48,447 --> 01:14:49,948
[merengus, menggerutu]

733
01:14:54,870 --> 01:14:56,622
[anjing menyalak]

734
01:15:03,587 --> 01:15:04,588
[Fassel merengus]

735
01:15:05,172 --> 01:15:07,007
- [memukul pisau]
- [menyeramkan]

736
01:15:09,301 --> 01:15:10,969
- [anjing menyalak, menggeram]
- [merengus]

737
01:15:11,637 --> 01:15:12,638
[sebak]

738
01:15:14,056 --> 01:15:16,099
[mengeluh]

739
01:15:22,773 --> 01:15:24,066
Bawa ini kembali ke kem.

740
01:15:36,328 --> 01:15:37,746
[anjing menyalak, menggeram]

741
01:15:40,666 --> 01:15:41,667
[merengus]

742
01:15:53,637 --> 01:15:54,638
Ayuh.

743
01:16:03,355 --> 01:16:05,524
[menangis]

744
01:16:17,578 --> 01:16:18,579
[Betsy] Dihantar pergi?

745
01:16:19,746 --> 01:16:20,956
Dihantar ke mana?

746
01:16:21,039 --> 01:16:22,165
Naik Atchafalaya.

747
01:16:24,751 --> 01:16:25,752
Mama tak boleh.

748
01:16:27,296 --> 01:16:28,630
Lelaki menjual saya.

749
01:16:31,175 --> 01:16:32,426
Kita perlu lari.

750
01:16:32,509 --> 01:16:34,970
Hei. Adakah anda tahu apa yang berlaku kepada pelari?

751
01:16:36,221 --> 01:16:37,222
Hah?

752
01:16:40,017 --> 01:16:41,518
Kita tidak boleh berbuat apa-apa.

753
01:16:43,812 --> 01:16:45,856
Kamu akan dihalau, Mama.

754
01:16:46,523 --> 01:16:50,194
- Kita tidak boleh berbuat apa-apa. [sebak]
- Saya tahu. tahu tak? Saya tahu, Betsy.

755
01:16:51,236 --> 01:16:52,237
ya.

756
01:16:55,490 --> 01:16:59,369
Adakah saya berkata saya tidak melakukan apa-apa? Hah?

757
01:17:00,537 --> 01:17:01,371
Tidak.

758
01:17:03,957 --> 01:17:08,045
- Kemudian sial, berhenti menjalankan mulut anda.
- [sebak] Saya minta maaf, Mama.

759
01:17:12,841 --> 01:17:16,470
Tamat hari kerja,
datang jumpa saya di kandang gin.

760
01:17:18,972 --> 01:17:20,140
[berbisik] Jangan lambat.

761
01:17:23,894 --> 01:17:25,395
[guruh berdentum]

762
01:17:50,963 --> 01:17:51,964
[merengus]

763
01:17:58,387 --> 01:17:59,763
[guruh berdentum]

764
01:18:07,062 --> 01:18:09,189
[bernafas tercungap-cungap]

765
01:18:15,946 --> 01:18:17,865
[pekerja kandang kapas berbual]

766
01:18:19,950 --> 01:18:21,159
[pengawas] Anda teruskan langkah di sana.

767
01:18:22,661 --> 01:18:24,955
- [pengawas] Teruskan datang.
- [pekerja kandang kapas] Ya, tuan.

768
01:18:25,038 --> 01:18:26,373
[pengawas 2] Bagus dan mantap.

769
01:18:28,959 --> 01:18:30,711
[merengus]

770
01:18:31,837 --> 01:18:33,088
[kedua-duanya tercungap-cungap]

771
01:18:34,715 --> 01:18:37,092
[pengawas 3] Perhatikan mereka berpihak!
Jangan biarkan mereka tergantung.

772
01:18:46,018 --> 01:18:48,145
[pengawas 4] Jangan tinggalkan banyak-banyak.
Anda boleh muat lebih banyak di sana.

773
01:18:48,228 --> 01:18:49,229
[pengawas 5] Jom!

774
01:18:51,440 --> 01:18:52,441
mantap.

775
01:18:52,524 --> 01:18:55,944
Dapatkan sebelum matahari terbenam.

776
01:18:56,445 --> 01:18:57,905
[rakan kongsi Peter]
Kita perlu kekal bersama.

777
01:18:59,990 --> 01:19:01,325
Tidak ada cara lain?

778
01:19:01,408 --> 01:19:03,452
Ia satu-satunya cara. Okay.

779
01:19:04,494 --> 01:19:07,581
Lakukan… Sekarang!

780
01:19:08,123 --> 01:19:09,249
[merengus]

781
01:19:09,333 --> 01:19:10,834
[Pasangan Peter menjerit, meraung]

782
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
[Ratapan berterusan]

783
01:19:23,096 --> 01:19:24,389
[api berbunyi]

784
01:19:33,774 --> 01:19:35,275
[merengus]

785
01:19:37,277 --> 01:19:39,029
[kuda menjerit]

786
01:19:46,954 --> 01:19:48,455
[kuda menjerit]

787
01:19:49,122 --> 01:19:52,209
[kuda menjerit, merengek]

788
01:19:58,048 --> 01:19:59,675
[kuda menjerit]

789
01:20:43,510 --> 01:20:45,095
[bernafas berat]

790
01:21:21,757 --> 01:21:22,758
[batuk]

791
01:21:33,810 --> 01:21:34,811
[terkejut]

792
01:21:47,241 --> 01:21:48,242
[batuk]

793
01:21:50,994 --> 01:21:51,995
[batuk]

794
01:22:09,805 --> 01:22:11,306
[bernafas berat]

795
01:22:11,807 --> 01:22:13,600
[batuk]

796
01:22:20,440 --> 01:22:21,942
[bunyi kecapi]

797
01:22:26,488 --> 01:22:27,739
[bunyi kecapi]

798
01:22:28,240 --> 01:22:29,241
[merengus]

799
01:22:49,845 --> 01:22:51,346
[bunyi kecapi]

800
01:22:59,354 --> 01:23:00,856
[batuk]

801
01:23:04,860 --> 01:23:06,361
[bunyi kecapi]

802
01:23:16,914 --> 01:23:18,415
[bunyi kecapi]

803
01:23:20,542 --> 01:23:22,044
[bunyi kecapi]

804
01:23:23,795 --> 01:23:25,297
[bunyi kecapi]

805
01:23:26,340 --> 01:23:28,383
- [lagu kecapi]
- [kanak-kanak merengek]

806
01:23:31,428 --> 01:23:32,471
[mengerang]

807
01:23:35,432 --> 01:23:36,850
[kanak-kanak berbisik]

808
01:23:37,434 --> 01:23:39,603
[Peter] Mari. Datang. Datang. Datang. Datang.

809
01:23:40,854 --> 01:23:43,398
- [kanak-kanak mengerang]
- [merengus]

810
01:23:45,234 --> 01:23:46,652
[kanak-kanak berbisik]

811
01:23:47,194 --> 01:23:48,529
[kanak-kanak berbisik]

812
01:23:50,364 --> 01:23:51,365
[Peter terbatuk]

813
01:24:02,584 --> 01:24:04,086
[Peter batuk]

814
01:24:08,298 --> 01:24:10,509
- [kanak-kanak merengek]
- [Peter merengus]

815
01:24:14,638 --> 01:24:17,140
Saya akan ambilkan awak air. air.

816
01:24:19,810 --> 01:24:21,186
[berbisik]

817
01:24:22,479 --> 01:24:23,981
Saya nak ambilkan awak air.

818
01:24:28,151 --> 01:24:31,029
- [mengerang]
- [bernafas terketar-ketar]

819
01:24:32,489 --> 01:24:34,324
[merengek]

820
01:24:37,119 --> 01:24:40,163
- [bernafas terketar-ketar]
- [merengek]

821
01:24:43,417 --> 01:24:46,670
[kanak-kanak berbisik] Tuhan menyayangi kamu.

822
01:24:47,296 --> 01:24:49,506
[cium, bernafas dengan goyah]

823
01:24:53,260 --> 01:24:55,012
- [bernafas terketar-ketar]
- Tuhan mengasihi awak.

824
01:24:55,929 --> 01:24:56,930
Allah sayang awak.

825
01:24:57,514 --> 01:24:58,557
Jangan awak bergerak.

826
01:24:58,640 --> 01:25:01,351
- Jangan tembak. Jangan... Jangan tembak.
- [merengek]

827
01:25:02,561 --> 01:25:05,522
- Oh. [ketawa] Saya dapat awak sekarang, nak.
- [kanak-kanak merengek]

828
01:25:09,484 --> 01:25:10,903
Keluarkan pisau itu daripada tali pinggang anda.

829
01:25:10,986 --> 01:25:13,322
Okay. Tolong, lakukan... Tolong.

830
01:25:13,405 --> 01:25:17,451
- Lakukan!
- Okay. Okay. [bernafas berat]

831
01:25:18,202 --> 01:25:19,203
Di sana.

832
01:25:20,245 --> 01:25:21,830
Jangan tembak. Jangan tembak.

833
01:25:23,081 --> 01:25:25,751
- [sidekick] Dia masih hidup?
- Dia hanya seorang kanak-kanak.

834
01:25:25,834 --> 01:25:27,419
Saya bertanya sama ada dia masih hidup!

835
01:25:27,503 --> 01:25:30,422
ya. ya. Dia dalam keadaan teruk.

836
01:25:32,174 --> 01:25:33,342
[sidekick] Jadi biarkan ia kemudian.

837
01:25:36,220 --> 01:25:39,431
- I-Biar saya ambilkan air dia. saya...
- Saya kata tinggalkan!

838
01:25:41,517 --> 01:25:42,518
[kanak-kanak merengek]

839
01:25:44,645 --> 01:25:46,730
Tidak. Tidak.

840
01:25:48,732 --> 01:25:51,318
[sidekick] Sekarang bangun, budak. Dia pergi.

841
01:25:54,988 --> 01:25:55,989
Naik!

842
01:25:56,073 --> 01:25:57,574
[bernafas berat]

843
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
Itu sahaja.

844
01:26:05,415 --> 01:26:06,542
- Sekarang berjalan, budak...
- [merengus]

845
01:26:06,625 --> 01:26:08,460
[menjerit] Negro sialan!

846
01:26:08,544 --> 01:26:10,796
- [merengus]
- [merengek, tercungap-cungap]

847
01:26:10,879 --> 01:26:13,298
- [tembakan]
- [merengus]

848
01:26:15,551 --> 01:26:19,221
[bernafas berat]

849
01:26:19,304 --> 01:26:20,472
[sidekick 2 merengus] Awak.

850
01:26:22,391 --> 01:26:24,017
Anda melawan gator itu.

851
01:26:25,561 --> 01:26:28,480
Anda melawan gator itu dan terselamat.

852
01:26:30,566 --> 01:26:32,359
[merengus]

853
01:26:32,442 --> 01:26:33,944
Anda adalah jenis yang paling teruk.

854
01:26:36,196 --> 01:26:37,823
Jenis yang paling teruk.

855
01:26:37,906 --> 01:26:40,367
[merengus] Nah, anda mempunyai keluarga.

856
01:26:40,450 --> 01:26:44,079
[mengerang, gagap]

857
01:26:44,872 --> 01:26:47,624
- Bos saya boleh tolong awak. Ayuh...
- [merengus]

858
01:26:48,625 --> 01:26:50,043
[tercungap-cungap]

859
01:26:50,127 --> 01:26:52,713
[anjing menyalak]

860
01:26:54,173 --> 01:26:56,008
[tercungap-cungap]

861
01:27:14,318 --> 01:27:16,904
[sidekick 2 mengerang, bernafas berat]

862
01:27:16,987 --> 01:27:23,202
Budak s-sama. [gagap]
Dia berlari ke padang...

863
01:27:24,203 --> 01:27:26,246
[bernafas berat]

864
01:27:26,330 --> 01:27:27,915
[anjing menyalak]

865
01:27:34,004 --> 01:27:35,255
[Salak berterusan]

866
01:27:37,174 --> 01:27:39,551
[tercungap-cungap]

867
01:27:44,181 --> 01:27:45,599
[merengus]

868
01:28:03,534 --> 01:28:05,118
[anjing menggeram]

869
01:28:34,606 --> 01:28:35,607
[anjing merengek]

870
01:29:20,277 --> 01:29:23,697
[tercungap-cungap]

871
01:29:30,329 --> 01:29:33,207
[tercungap-cungap]

872
01:30:07,407 --> 01:30:08,992
[merengus]

873
01:30:22,840 --> 01:30:25,551
[mengerang]

874
01:30:40,232 --> 01:30:41,441
[tembakan meriam]

875
01:30:44,653 --> 01:30:46,154
[penembakan diteruskan]

876
01:30:52,244 --> 01:30:54,246
[merengus]

877
01:31:06,758 --> 01:31:07,759
Lincoln.

878
01:31:09,678 --> 01:31:10,679
Lincoln.

879
01:31:11,597 --> 01:31:12,598
Lincoln.

880
01:31:13,223 --> 01:31:15,267
[tercungap-cungap]

881
01:31:32,409 --> 01:31:34,703
[mengerang]

882
01:31:34,786 --> 01:31:36,038
[penembakan diteruskan]

883
01:31:43,003 --> 01:31:44,046
[mengerang]

884
01:31:46,089 --> 01:31:47,633
- [mengerang, menjerit]
- [sebat retak]

885
01:31:47,716 --> 01:31:48,717
[Fassel] Rendah hati.

886
01:31:48,800 --> 01:31:50,260
- [mengerang]
- [rengek kuda]

887
01:31:50,344 --> 01:31:51,470
Merendah diri.

888
01:31:56,558 --> 01:31:58,268
[Peter tercungap-cungap, mengerang]

889
01:32:04,608 --> 01:32:05,609
[Fassel ketawa kecil]

890
01:32:25,629 --> 01:32:26,630
Inilah daging anda.

891
01:32:29,967 --> 01:32:30,968
mohon.

892
01:32:32,344 --> 01:32:33,345
mohon.

893
01:32:34,137 --> 01:32:35,472
Mohon, anjing.

894
01:32:36,139 --> 01:32:37,140
mohon.

895
01:32:37,683 --> 01:32:38,517
mohon!

896
01:32:47,568 --> 01:32:48,819
mohon.

897
01:32:52,072 --> 01:32:54,116
Saya memberitahu anda bahawa saya adalah Tuhan anda.

898
01:32:58,745 --> 01:33:00,205
- [tembakan]
- [terkejut]

899
01:33:05,836 --> 01:33:08,755
[batuk, tercungap-cungap]

900
01:33:17,097 --> 01:33:18,765
[tercungap-cungap]

901
01:33:21,476 --> 01:33:22,978
Engkau bukan Tuhanku.

902
01:33:48,545 --> 01:33:49,880
Kapten Andre Cailloux.

903
01:33:50,839 --> 01:33:52,257
Pengawal Asli Louisiana Pertama.

904
01:33:54,676 --> 01:33:55,677
Anda bersama Lincoln?

905
01:33:56,261 --> 01:33:57,095
Ya, kami.

906
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
- Beri lelaki itu air.
- Ya, tuan.

907
01:34:01,183 --> 01:34:02,184
air.

908
01:34:06,647 --> 01:34:07,773
[menghirup]

909
01:34:09,107 --> 01:34:10,400
[batuk]

910
01:34:11,318 --> 01:34:12,277
Awak sendiri?

911
01:34:12,361 --> 01:34:14,488
[bernafas berat]

912
01:34:18,158 --> 01:34:20,911
Bolehkah anda membawa saya ke keluarga saya?
[nafas terketar-ketar]

913
01:34:21,537 --> 01:34:22,579
- Tolong lelaki ini.
- Ya, tuan.

914
01:34:22,663 --> 01:34:24,289
Dapatkan dia kasut. Ambil kasutnya!

915
01:34:27,960 --> 01:34:28,961
Ayuh.

916
01:34:44,518 --> 01:34:46,645
[ketawa bergema]

917
01:34:51,692 --> 01:34:53,110
[Anak] & Lt; i & gt; Apakah mereka, Papa? & lt;

918
01:34:54,611 --> 01:34:56,697
[Peter] <i>Malaikat kecil Tuhan.</i>

919
01:34:58,115 --> 01:34:59,533
[kanak-kanak] & Lt; i & gt; Mengapa mereka berada di sini? & lt;

920
01:35:00,742 --> 01:35:01,952
[Peter] <i>Mereka membimbing jalan kita.</i>

921
01:35:24,057 --> 01:35:26,602
[jerit tersekat-sekat]

922
01:35:30,189 --> 01:35:32,024
[jerit tersekat-sekat]

923
01:35:34,318 --> 01:35:36,320
[batuk]

924
01:35:55,756 --> 01:35:57,591
[batuk]

925
01:36:09,102 --> 01:36:12,272
[jururawat] Tidak menyangka awak
akan berjaya. Kaki anda telah dijangkiti.

926
01:36:13,565 --> 01:36:14,566
kat mana ni?

927
01:36:15,901 --> 01:36:17,027
Baton Rouge.

928
01:36:22,199 --> 01:36:25,661
Saya mesti pergi ke keluarga saya. [merengus, seluar]

929
01:36:25,744 --> 01:36:27,079
Awak mesti berehat.

930
01:36:29,915 --> 01:36:32,960
[merengus, batuk]

931
01:37:08,954 --> 01:37:10,789
[bualan tidak kedengaran]

932
01:38:00,255 --> 01:38:01,298
[pegawai tentera] <i>Nama anda?</i>

933
01:38:02,591 --> 01:38:03,800
Peter.

934
01:38:03,884 --> 01:38:04,885
[pegawai tentera] Umur?

935
01:38:05,928 --> 01:38:08,055
Um, saya tidak tahu.

936
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
Nah, pilih sesuatu.

937
01:38:12,267 --> 01:38:13,393
Awak pilih sesuatu.

938
01:38:17,940 --> 01:38:18,941
[mengeluh]

939
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
Empat puluh lapan.

940
01:38:25,531 --> 01:38:26,990
[pegawai tentera] Adakah anda mengenali ibu bapa anda?

941
01:38:29,451 --> 01:38:30,410
ya.

942
01:38:30,494 --> 01:38:31,495
Dari mana mereka berasal?

943
01:38:32,120 --> 01:38:33,288
Haiti.

944
01:38:33,872 --> 01:38:36,583
Haiti. Adakah itu tempat anda dilahirkan?

945
01:38:37,835 --> 01:38:38,836
ya.

946
01:38:39,461 --> 01:38:40,504
Bekas pemilik?

947
01:38:42,005 --> 01:38:45,092
Lyons. Kapten John Lyons.

948
01:38:46,051 --> 01:38:50,222
Penanam kapas. Sungai Atchafalaya.

949
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Atchafalaya. Adakah dari situ anda lari?

950
01:38:54,935 --> 01:38:59,523
Tidak. Orang Tentera datang, bawa saya ke Clinton.
Saya lari dari situ.

951
01:39:00,148 --> 01:39:01,149
Clinton.

952
01:39:03,360 --> 01:39:04,361
Lihat.

953
01:39:09,074 --> 01:39:10,659
Adakah anda melihat kereta api di Clinton?

954
01:39:12,578 --> 01:39:14,788
Hmm? Kereta api kereta membawa senjata besar?

955
01:39:15,664 --> 01:39:18,417
Ya, saya membina trek.

956
01:39:20,544 --> 01:39:21,628
Adakah saya tidak bebas?

957
01:39:21,712 --> 01:39:23,088
Hanya pastikan diri anda stabil.

958
01:39:25,632 --> 01:39:28,010
Secara teknikal, semasa anda berada di sini,
awak seludup.

959
01:39:28,886 --> 01:39:29,887
Harta yang dicuri.

960
01:39:31,305 --> 01:39:32,764
Saya mesti pergi ke keluarga saya.

961
01:39:34,266 --> 01:39:38,061
- Dodienne, Betsy, Scipion…
- Mm-mmm. Tidak, tidak, tidak.

962
01:39:38,145 --> 01:39:39,646
- …Laurette.
- Tidak, tidak, tidak.

963
01:39:39,730 --> 01:39:41,773
- Tulis nama mereka.
- Tidak, bukan begitu.

964
01:39:41,857 --> 01:39:44,610
Anda tulis nama mereka.
Lincoln berkata saya bebas.

965
01:39:44,693 --> 01:39:46,737
Oh, dia buat? Nah, itu perkara yang baik.

966
01:39:48,655 --> 01:39:50,908
Lain kali anda melihat Lincoln,
tolong berikan dia pujian saya.

967
01:39:52,117 --> 01:39:55,662
Sekarang anda berada di kem tentera,
semasa perang.

968
01:39:57,080 --> 01:39:58,415
Faham?

969
01:39:58,498 --> 01:40:00,709
Jadi anda dan semua orang lain yang berlari ke sini
mempunyai pilihan.

970
01:40:02,002 --> 01:40:03,545
Anda akan bekerja di salah satu ladang Persekutuan…

971
01:40:03,629 --> 01:40:05,005
- dikawal oleh ini di sini…
- Saya tidak akan.

972
01:40:05,088 --> 01:40:07,049
- … set peraturan dan peraturan…
- Saya tidak akan.

973
01:40:08,133 --> 01:40:10,594
Atau anda akan menyertai tentera.

974
01:40:12,846 --> 01:40:16,683
Anda membantu kami mengalahkan syaitan yang terkutuk ini,
lelaki baik saya,

975
01:40:16,767 --> 01:40:18,769
dan anda tidak akan hanya
kembali dengan keluarga anda.

976
01:40:20,562 --> 01:40:21,980
Anda akan membantu membebaskan keluarga anda.

977
01:40:25,567 --> 01:40:28,445
Dan saya pasti kawan baik awak Lincoln
akan sangat berbangga dengan anda…

978
01:40:30,739 --> 01:40:32,032
Encik Peter.

979
01:40:33,325 --> 01:40:35,077
Tunjukkan lelaki ini kepada Pengawal Orang Asli.

980
01:40:36,119 --> 01:40:37,120
Anda dipecat, askar.

981
01:40:39,665 --> 01:40:40,499
Seterusnya.

982
01:40:49,341 --> 01:40:51,718
Gordon. Gordon! Gordon... Tolong, tolong.

983
01:40:51,802 --> 01:40:54,137
- Gordon. Gordon, kawan saya.
- [mengerang]

984
01:40:54,221 --> 01:40:55,264
Selamat berjumpa dengan awak, kawan saya.

985
01:40:55,347 --> 01:40:58,600
- Selamat berjumpa dengan awak. apa khabar
- [menghembus nafas kasar] Kami berjaya.

986
01:40:58,684 --> 01:41:00,853
Ya, kita ada.

987
01:41:00,936 --> 01:41:01,812
John?

988
01:41:01,895 --> 01:41:04,231
[mengeluh] Tidak, dia tidak berjaya.

989
01:41:04,314 --> 01:41:05,816
- [mengerang]
- Saya akan datang jumpa awak.

990
01:41:05,899 --> 01:41:07,526
- [mengerang]
- Terima kasih.

991
01:41:14,116 --> 01:41:16,493
[askar Pengawal Asli] Skuad, perhatian!

992
01:41:20,706 --> 01:41:22,291
Skuad, berehat.

993
01:41:23,917 --> 01:41:28,589
Perekrut baru, mata ke hadapan.
Separas lengan dari lelaki sebelah.

994
01:41:29,464 --> 01:41:30,465
Bergerak ke atas.

995
01:41:32,009 --> 01:41:33,010
Selamat datang, Abang.

996
01:41:33,635 --> 01:41:34,970
Awak ambil uniform awak kat sana.

997
01:41:43,103 --> 01:41:44,021
<i>Bonsoir</i>, Peter.

998
01:41:44,104 --> 01:41:46,982
i & gt; Bonsoir & lt; Mereka akan membiarkan kita berlawan.

999
01:41:47,524 --> 01:41:48,734
Mereka mungkin tidak mempunyai pilihan.

1000
01:41:49,860 --> 01:41:50,861
Bersedialah.

1001
01:41:51,445 --> 01:41:52,696
[jururawat] Di sana dia, di sana.

1002
01:41:54,698 --> 01:41:57,576
Kaki saya sihat. Anda tidak akan mengambilnya.

1003
01:41:58,285 --> 01:42:01,538
Awak... Oh, tidak, tidak. Kami bukan doktor, tuan.

1004
01:42:01,622 --> 01:42:04,458
Tidak… [tergagap-gagap] …eh...
Kami telah dimaklumkan tentang keadaan anda.

1005
01:42:05,709 --> 01:42:09,171
Eh... Dengan izin awak,
kami tertanya-tanya

1006
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
jika anda tidak mahu menyertai kami
untuk beberapa saat.

1007
01:42:12,716 --> 01:42:14,718
tak apa. Mereka orang baik.

1008
01:42:16,261 --> 01:42:19,014
Pakaian seragam akan menunggu
bila awak balik. ya? Teruskan.

1009
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
- Begini, tuan.
- Terima kasih, Kakak.

1010
01:42:33,445 --> 01:42:34,446
Baiklah.

1011
01:42:35,155 --> 01:42:36,156
Ia dipanggil kamera.

1012
01:42:38,242 --> 01:42:39,201
Apa yang ia lakukan?

1013
01:42:39,284 --> 01:42:40,285
Nah…

1014
01:42:43,080 --> 01:42:44,081
Lihat, ia, eh...

1015
01:42:45,874 --> 01:42:47,000
Menjadikan anda serupa.

1016
01:42:49,002 --> 01:42:51,797
Peter, kami akan pastikan
bahawa setiap orang di dunia

1017
01:42:52,464 --> 01:42:54,466
tahu betul-betul
bagaimana rupa sebenarnya perhambaan.

1018
01:42:57,469 --> 01:42:58,470
Baiklah?

1019
01:43:02,140 --> 01:43:05,978
Sekarang, um, kalau boleh
pusing belakang ke arah...

1020
01:43:06,061 --> 01:43:07,062
Jangan sentuh saya.

1021
01:43:10,691 --> 01:43:11,692
saya minta maaf.

1022
01:43:13,068 --> 01:43:18,073
Jika... Kalau boleh berpaling ke belakang
ke arah kamera, sila.

1023
01:43:24,204 --> 01:43:25,205
Dan, um,

1024
01:43:26,039 --> 01:43:28,000
mungkin hulurkan tangan...

1025
01:43:28,083 --> 01:43:30,544
Tangan anda di pinggul anda, seperti itu.

1026
01:43:34,965 --> 01:43:36,216
Dan, eh, t-palingkan kepala awak.

1027
01:43:36,842 --> 01:43:37,843
Sikit lagi. Ya.

1028
01:43:39,428 --> 01:43:40,429
Adakah itu selesa?

1029
01:43:41,805 --> 01:43:42,806
Mmm.

1030
01:43:44,016 --> 01:43:45,017
[bersih tekak]

1031
01:43:50,272 --> 01:43:52,608
[menonton berdetik]

1032
01:44:09,791 --> 01:44:12,294
[berdehem] Terima kasih.

1033
01:44:12,377 --> 01:44:14,338
Anda dilahirkan sebagai lelaki merdeka?

1034
01:44:14,421 --> 01:44:16,548
Ya, betul.
Sekumpulan kita dalam syarikat ini.

1035
01:44:17,466 --> 01:44:19,259
Dibenarkan membaca dan menulis?

1036
01:44:19,927 --> 01:44:21,303
Dibenarkan untuk melakukan banyak perkara.

1037
01:44:22,721 --> 01:44:26,600
Jika seseorang mesti membenarkan anda melakukan sesuatu,
maka anda tidak benar-benar bebas, bukan?

1038
01:44:26,683 --> 01:44:28,727
[mengeluh] Tidak.

1039
01:44:31,647 --> 01:44:32,648
Tuan?

1040
01:44:35,776 --> 01:44:36,777
[mengeluh]

1041
01:44:37,361 --> 01:44:41,365
Kapten Cailloux
dan Private Peter melaporkan, tuan.

1042
01:44:43,283 --> 01:44:47,120
Kami tahu Johnny Reb mempunyai senjata besar
sepanjang permatang di sini.

1043
01:44:47,955 --> 01:44:50,916
Nampaknya mereka meletakkan yang baru
di sini, di sepanjang sungai,

1044
01:44:50,999 --> 01:44:52,626
hanya di selatan Port Hudson.

1045
01:44:53,710 --> 01:44:56,505
Sekarang jika kita tidak membuka selekoh ini di sini
sepanjang Mississippi,

1046
01:44:57,172 --> 01:44:58,841
kita tidak akan pernah mengawal Selatan.

1047
01:44:58,924 --> 01:44:59,925
Hmm.

1048
01:45:02,845 --> 01:45:05,264
Adakah ini orang Negro di sini
yang lari dari Clinton?

1049
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
Ya, tuan.

1050
01:45:08,058 --> 01:45:09,601
Apa yang awak buat di sana?

1051
01:45:09,685 --> 01:45:11,353
Kami membina jalan kereta api.

1052
01:45:12,604 --> 01:45:13,939
[umum] Apa yang anda lihat?

1053
01:45:14,982 --> 01:45:15,983
tak apa.

1054
01:45:16,066 --> 01:45:17,109
meriam.

1055
01:45:17,693 --> 01:45:18,694
meriam?

1056
01:45:19,361 --> 01:45:20,195
Suka mereka?

1057
01:45:22,865 --> 01:45:24,157
Tidak, tidak seperti itu.

1058
01:45:25,367 --> 01:45:26,451
Meriam besar.

1059
01:45:28,203 --> 01:45:29,538
Adakah anda melihat tentera?

1060
01:45:30,247 --> 01:45:31,582
Ramai askar.

1061
01:45:34,209 --> 01:45:38,672
Kita kena ambil Port Hudson
sebelum bala itu tiba.

1062
01:45:40,132 --> 01:45:41,675
Am, izin untuk bercakap?

1063
01:45:42,467 --> 01:45:43,802
[mengeluh]

1064
01:45:43,886 --> 01:45:45,596
Johnny Reb digali di sana dengan sangat dalam.

1065
01:45:46,388 --> 01:45:47,639
Hanya ada satu jalan masuk.

1066
01:45:49,308 --> 01:45:50,809
Ia adalah medan pembunuhan, tuan.

1067
01:45:50,893 --> 01:45:52,519
Saya tahu apa itu.

1068
01:45:54,938 --> 01:45:56,815
Tetapi seseorang perlu melancarkan serangan itu.

1069
01:46:06,783 --> 01:46:10,245
Macam mana awak bertahan
sepanjang hari di paya? Hmm?

1070
01:46:10,329 --> 01:46:11,663
Saya tahu paya.

1071
01:46:12,539 --> 01:46:13,665
Ya, baiklah…

1072
01:46:15,667 --> 01:46:17,252
tidak bermakna anda layak untuk bertempur.

1073
01:46:19,671 --> 01:46:23,759
Dalam bulatan tertutup,
ada soalan Negro yang hebat…

1074
01:46:25,969 --> 01:46:29,056
Adakah anda pejuang, atau adakah anda pelari?

1075
01:46:32,726 --> 01:46:33,852
Anda tahu apa yang saya lihat di sini?

1076
01:46:36,146 --> 01:46:37,147
Kemaksiatan.

1077
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
Diketepikan.

1078
01:46:47,032 --> 01:46:48,033
Ayuh, sekarang.

1079
01:46:50,077 --> 01:46:52,788
Ayuh, budak lelaki. Ini bukan masanya.
Ayuh, mari kita pergi.

1080
01:46:53,956 --> 01:46:55,541
Saya melawan mereka.

1081
01:46:59,127 --> 01:47:00,003
Dan mereka mengalahkan saya.

1082
01:47:01,630 --> 01:47:02,631
Mereka sebat saya.

1083
01:47:04,091 --> 01:47:05,676
Mereka mengikat saya.

1084
01:47:05,759 --> 01:47:06,760
Mereka menjual saya.

1085
01:47:08,262 --> 01:47:09,638
Mereka membuang saya ke dalam perigi.

1086
01:47:11,056 --> 01:47:13,684
Mereka menarik saya keluar dan memukul saya lagi.

1087
01:47:14,685 --> 01:47:16,395
Dan saya melawan mereka lagi.

1088
01:47:18,021 --> 01:47:19,022
Mereka memotong saya.

1089
01:47:19,731 --> 01:47:23,735
Mereka membakar saya.
Mereka membakar leher saya. Mereka membakar kaki saya.

1090
01:47:25,737 --> 01:47:29,199
Mereka mematahkan tulang dalam badan saya…

1091
01:47:31,076 --> 01:47:32,744
lebih banyak kali daripada yang saya boleh kira,

1092
01:47:34,079 --> 01:47:35,414
tetapi mereka tidak pernah…

1093
01:47:37,624 --> 01:47:39,001
jangan pernah patahkan saya.

1094
01:47:44,548 --> 01:47:45,966
Oh, kami akan menguji keberanian itu.

1095
01:47:49,219 --> 01:47:50,220
Kapten,

1096
01:47:50,971 --> 01:47:52,639
anak buah kamu menyerang pada waktu subuh.

1097
01:47:54,391 --> 01:47:55,392
Diketepikan.

1098
01:48:02,316 --> 01:48:04,776
Anda tahu, saya pernah berlari di sekitar New Orleans

1099
01:48:04,860 --> 01:48:07,154
memanggil diri sendiri
lelaki paling hitam di Amerika.

1100
01:48:07,779 --> 01:48:08,864
Anda mungkin membuat saya dipukul.

1101
01:48:08,947 --> 01:48:10,449
[kedua-duanya ketawa]

1102
01:48:10,532 --> 01:48:13,076
Esok di medan perang,
awak bersama saya.

1103
01:48:16,663 --> 01:48:18,373
[Lalat berdengung]

1104
01:48:21,502 --> 01:48:24,004
- [askar] Pergi dulu.
- [askar 2] Ya.

1105
01:48:40,020 --> 01:48:43,440
[askar Pengawal Asli]
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

1106
01:48:44,107 --> 01:48:47,361
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

1107
01:48:47,861 --> 01:48:51,365
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

1108
01:48:52,032 --> 01:48:55,327
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

1109
01:48:55,953 --> 01:48:59,706
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

1110
01:48:59,790 --> 01:49:03,252
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

1111
01:49:03,877 --> 01:49:07,381
{\an8}Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

1112
01:49:07,464 --> 01:49:08,465
{\an8}[Cailloux] Berhenti!

1113
01:49:13,679 --> 01:49:14,888
Kami semua berlari ke sini…

1114
01:49:19,434 --> 01:49:22,104
Tetapi setakat ini, tidak lagi berlari.

1115
01:49:25,190 --> 01:49:29,570
Billy Yank dan Johnny Reb,
mereka berjuang untuk wang dan kuasa.

1116
01:49:31,697 --> 01:49:33,073
Kami berjuang untuk sesuatu yang lebih besar…

1117
01:49:35,993 --> 01:49:37,244
Kami berjuang untuk kebebasan.

1118
01:49:37,327 --> 01:49:38,662
- [letupan]
- [terkejut, merengek]

1119
01:49:38,745 --> 01:49:40,539
Bukan untuk membuktikan sesuatu kepada beberapa Jeneral.

1120
01:49:41,748 --> 01:49:43,041
Kebebasan!

1121
01:49:44,960 --> 01:49:45,961
Kebebasan untuk anda!

1122
01:49:48,755 --> 01:49:50,215
Kebebasan untuk lelaki di sebelah anda.

1123
01:49:51,925 --> 01:49:53,844
Kebebasan untuk rakyat di padang!

1124
01:49:54,469 --> 01:49:56,096
[merengek]

1125
01:49:56,180 --> 01:49:57,848
Kami tidak akan meminta kebebasan!

1126
01:49:58,640 --> 01:50:01,185
Kami tidak akan menunggu kebebasan
untuk diserahkan kepada kami!

1127
01:50:01,727 --> 01:50:03,520
Kami akan mengambil kebebasan!

1128
01:50:07,232 --> 01:50:08,609
Pengawal Orang Asli!

1129
01:50:10,736 --> 01:50:12,988
Perarakan ke hadapan!

1130
01:50:17,201 --> 01:50:20,704
[askar Pengawal Asli]
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

1131
01:50:21,330 --> 01:50:25,083
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

1132
01:50:25,167 --> 01:50:28,462
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

1133
01:50:29,171 --> 01:50:30,506
- Kiri, kiri…
- [menghidu]

1134
01:50:30,589 --> 01:50:32,341
- [askar menjerit]
- …kiri, kanan, kiri.

1135
01:50:32,966 --> 01:50:34,384
Kiri, kiri...

1136
01:50:34,468 --> 01:50:36,136
[askar menjerit, berdoa]

1137
01:50:36,220 --> 01:50:37,930
[letupan]

1138
01:50:38,013 --> 01:50:39,014
- [merengus]
- [terkejut]

1139
01:50:44,228 --> 01:50:45,229
[merengus]

1140
01:50:46,396 --> 01:50:47,898
- [Cailloux] Pengawal Asli!
- [merengus]

1141
01:50:47,981 --> 01:50:51,485
- Lawan! Berjuanglah!
- [terkejut, tercungap-cungap]

1142
01:50:51,568 --> 01:50:54,738
[askar berdoa]

1143
01:50:54,821 --> 01:50:55,822
[Cailloux] Sebarkan!

1144
01:50:57,616 --> 01:50:58,617
Sebarkan!

1145
01:51:00,911 --> 01:51:02,996
[menjerit]

1146
01:51:21,056 --> 01:51:23,684
[jerit berterusan]

1147
01:51:27,437 --> 01:51:29,898
Berhenti! Berhenti!

1148
01:51:31,567 --> 01:51:32,693
[merengus]

1149
01:51:32,776 --> 01:51:33,819
Ke parit!

1150
01:51:33,902 --> 01:51:36,238
Ke parit! Ke parit!

1151
01:51:36,321 --> 01:51:39,658
- [merengus, merengek]
- Ke parit!

1152
01:51:39,741 --> 01:51:40,784
Ke parit!

1153
01:51:42,828 --> 01:51:44,204
[jerit]

1154
01:51:44,288 --> 01:51:45,289
[merengus]

1155
01:51:47,291 --> 01:51:49,459
[merengus, merengek]

1156
01:51:51,295 --> 01:51:53,630
Dapatkan itu! Dapatkan pukulan itu!
Bawa ke meriam!

1157
01:51:54,756 --> 01:51:56,425
[Askar Gabungan] Sedia! Api!

1158
01:51:59,469 --> 01:52:02,556
[merengus, menjerit berterusan]

1159
01:52:25,996 --> 01:52:27,080
[mengerang]

1160
01:52:34,963 --> 01:52:37,174
[Cailloux] Bentuk garisan! Bentuk garisan!

1161
01:52:40,802 --> 01:52:45,224
[merengus, tercungap-cungap]

1162
01:52:46,308 --> 01:52:48,185
[jerit tersekat-sekat]

1163
01:52:59,154 --> 01:53:02,449
[askar menjerit] Tidak!

1164
01:53:05,619 --> 01:53:08,872
[menjerit]

1165
01:53:09,748 --> 01:53:11,083
[askar 2] Teruskan!

1166
01:53:11,166 --> 01:53:14,419
[bernafas terketar-ketar, merengus]

1167
01:53:20,133 --> 01:53:21,426
[menjerit] Mama!

1168
01:53:22,427 --> 01:53:23,637
[askar] Dalam pembentukan!

1169
01:53:24,930 --> 01:53:29,142
sedia! Matlamat! Api!

1170
01:53:29,977 --> 01:53:31,603
[merengus, menjerit]

1171
01:53:33,730 --> 01:53:38,110
sedia! Matlamat! Fi... [merengus]

1172
01:53:39,611 --> 01:53:42,614
[menjerit]

1173
01:53:42,698 --> 01:53:44,283
[merengus, menjerit]

1174
01:53:51,415 --> 01:53:52,583
[menjerit]

1175
01:53:58,964 --> 01:54:00,841
[askar Pengawal Asli] Kapten Cailloux!

1176
01:54:20,861 --> 01:54:21,862
[merengus]

1177
01:54:21,945 --> 01:54:25,115
[merengus]

1178
01:54:47,971 --> 01:54:48,805
[menarik nafas berat]

1179
01:55:00,359 --> 01:55:04,738
[merengus, bernafas berat]

1180
01:55:04,821 --> 01:55:06,156
[pegawai] Kekal dalam formasi!

1181
01:55:08,116 --> 01:55:10,994
[merengus, mengerang]

1182
01:55:11,078 --> 01:55:13,705
[menjerit] Mama!

1183
01:55:13,789 --> 01:55:15,666
- [merengus]
- [askar menjerit] Mama!

1184
01:55:16,458 --> 01:55:19,753
[mengerang]

1185
01:55:23,048 --> 01:55:24,675
- [menjerit]
- Tidak mengapa.

1186
01:55:25,717 --> 01:55:27,261
- Anda telah berbuat baik.
- Mama!

1187
01:55:29,304 --> 01:55:30,681
- Pergi ke Mama.
- [batuk]

1188
01:55:31,723 --> 01:55:32,558
Pergi kepadanya.

1189
01:55:47,865 --> 01:55:49,366
[askar] Maju!

1190
01:55:51,618 --> 01:55:54,079
Gordon! Gordon!

1191
01:55:54,162 --> 01:55:57,165
[merengus] Peter. Peter, saya ditembak!

1192
01:55:57,249 --> 01:55:59,751
[menjerit, mengerang]

1193
01:55:59,835 --> 01:56:02,296
[merengus] Anda baik. awak baik.
Ia berlalu.

1194
01:56:03,130 --> 01:56:04,756
- Bangun! bangun!
- Mereka menangkap saya.

1195
01:56:04,840 --> 01:56:06,884
- Mereka menangkap saya!
- Kami tidak mati!

1196
01:56:06,967 --> 01:56:07,968
[merengus]

1197
01:56:09,219 --> 01:56:10,220
Terlalu ramai.

1198
01:56:10,304 --> 01:56:13,932
[bernafas dengan berat] Kita tidak boleh tinggal di sini.

1199
01:56:14,683 --> 01:56:17,895
Kita mesti sampai ke meriam itu.
Kita mesti berjuang!

1200
01:56:19,021 --> 01:56:20,480
Kita mesti sampai ke meriam itu!

1201
01:56:22,357 --> 01:56:24,318
Dapatkan meriam itu!

1202
01:56:27,321 --> 01:56:29,448
[menjerit]

1203
01:56:29,531 --> 01:56:33,368
[semua menjerit]

1204
01:56:44,671 --> 01:56:46,590
[menjerit]

1205
01:57:12,324 --> 01:57:14,076
[merengus]

1206
01:57:16,286 --> 01:57:17,704
Dapatkan meriam itu!

1207
01:57:24,336 --> 01:57:26,922
Dapatkan meriam itu!

1208
01:57:29,508 --> 01:57:34,263
[menjerit]

1209
01:58:04,251 --> 01:58:06,837
[kebakaran berderak]

1210
01:58:50,422 --> 01:58:52,299
[memukul dram]

1211
01:59:20,244 --> 01:59:21,328
[rengek kuda]

1212
01:59:36,760 --> 01:59:39,596
[penghuni rumah menjerit, menangis]

1213
01:59:55,529 --> 02:00:00,158
- [menangis, menjerit berterusan]
- Lepaskan tangan awak dari saya.

1214
02:00:05,664 --> 02:00:07,207
[kapten] Kapten Lyons,

1215
02:00:07,291 --> 02:00:10,210
semoga Allah di atas tidak menunjukkan belas kasihan
atas jiwamu yang penuh kasihan.

1216
02:00:14,882 --> 02:00:17,092
[penghuni rumah menjerit]

1217
02:00:24,850 --> 02:00:27,978
[askar Pengawal Asli]
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

1218
02:00:28,645 --> 02:00:31,398
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

1219
02:00:31,481 --> 02:00:35,485
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

1220
02:00:36,153 --> 02:00:39,364
Kiri, kiri... Syarikat, berhenti!

1221
02:00:45,204 --> 02:00:47,289
[kapten]
Kami adalah Pengawal Asli Louisiana.

1222
02:00:48,248 --> 02:00:49,374
Kamu semua bebas.

1223
02:00:49,458 --> 02:00:50,709
- [berteriak]
- Percuma?

1224
02:00:51,335 --> 02:00:53,045
Apa yang anda maksudkan percuma?

1225
02:00:53,128 --> 02:00:56,089
[kapten] Anda bebas.
Anda tidak perlu melakukan ini lagi.

1226
02:00:56,173 --> 02:00:57,841
[merungut, berbual]

1227
02:00:59,843 --> 02:01:01,220
[buruh] Dengar orang ini.

1228
02:01:01,929 --> 02:01:04,640
Kami bebas. Percuma.

1229
02:01:05,349 --> 02:01:07,142
[bergembira, menangis]

1230
02:01:07,226 --> 02:01:08,894
- [kapten] Lima lelaki setiap rumah.
- [bersorak]

1231
02:01:08,977 --> 02:01:11,897
- Terima kasih, Yesus.
- [kapten] Bantu orang ini. Teruskan.

1232
02:01:13,148 --> 02:01:15,317
Ambil barang anda.
Kami semua meninggalkan tempat ini.

1233
02:01:17,027 --> 02:01:20,322
- [sebak]
- Terima kasih Tuhan.

1234
02:01:22,324 --> 02:01:24,993
diberkati awak. terima kasih. [menangis]

1235
02:01:25,077 --> 02:01:27,329
Adakah anda sihat? bolehkah awak berdiri

1236
02:01:27,412 --> 02:01:29,706
[merengek]

1237
02:01:29,790 --> 02:01:31,416
Stuart! Stuart.

1238
02:01:33,544 --> 02:01:36,296
- Adakah kita bebas?
- Isteri saya, Dodienne, awak tahu?

1239
02:01:36,380 --> 02:01:37,881
- Adakah anda melihatnya?
- Tidak. Tidak. Tidak.

1240
02:01:37,965 --> 02:01:39,007
diberkati awak.

1241
02:01:41,802 --> 02:01:42,970
Dodienne!

1242
02:01:45,764 --> 02:01:47,015
- Adakah anda tahu Dodienne?
- Tidak.

1243
02:01:47,099 --> 02:01:48,100
Dodienne!

1244
02:02:04,366 --> 02:02:05,367
Dodienne!

1245
02:02:05,450 --> 02:02:07,119
[menangis]

1246
02:02:08,036 --> 02:02:09,037
Dodienne!

1247
02:02:16,587 --> 02:02:17,588
Dodienne!

1248
02:02:27,848 --> 02:02:28,932
Dodienne!

1249
02:02:37,441 --> 02:02:38,734
[orang yang diperhambakan] Terima kasih, Tuhan.

1250
02:02:38,817 --> 02:02:41,028
[orang yang diperhambakan 2]
Terima kasih, Tuhan. Kami bebas!

1251
02:02:41,612 --> 02:02:43,280
[orang yang diperhamba 3] Pujilah Tuhan!

1252
02:02:52,831 --> 02:02:54,082
[bernafas berat]

1253
02:02:54,166 --> 02:02:59,046
[Peter bercakap bahasa Creole Haiti]

1254
02:03:00,339 --> 02:03:05,469
[Dodienne bercakap Haiti Creole]

1255
02:03:15,270 --> 02:03:16,271
Papa?

1256
02:03:18,524 --> 02:03:19,525
Papa?

1257
02:03:21,860 --> 02:03:24,696
[nafas terketar-ketar]

1258
02:03:28,992 --> 02:03:30,619
[Peter] Dodienne. Dodienne!

1259
02:03:30,702 --> 02:03:33,914
[menangis] Peter!

1260
02:03:33,997 --> 02:03:37,084
[menangis] Saya sayang awak. saya sayang awak.

1261
02:03:37,167 --> 02:03:40,254
- Peter. [menangis]
- [Betsy] Papa.

1262
02:03:40,337 --> 02:03:44,341
- Oh, Peter.
- [menangis]

1263
02:03:45,801 --> 02:03:48,053
[Peter menangis] Laurette. Laurette.

1264
02:03:48,136 --> 02:03:51,348
Papa! [menangis]

1265
02:03:51,431 --> 02:03:52,724
[Peter] Mari. Datang.

1266
02:03:52,808 --> 02:03:54,601
- Betsy!
- [menangis] Oh, sayangku.

1267
02:03:54,685 --> 02:03:57,771
[ketawa] Oh! [cium]

1268
02:03:58,564 --> 02:04:03,443
[Peter] Mari, mari. Berdoalah. Doa bersama saya.
Doa bersama saya. Berdoalah.

1269
02:04:03,527 --> 02:04:06,321
- Terima kasih, Tuhan. [semput, menangis]
- [menangis]

1270
02:04:08,115 --> 02:04:10,701
terima kasih ya Allah. terima kasih ya Allah.

1271
02:04:10,784 --> 02:04:15,622
terima kasih ya Allah. terima kasih. [menangis]

1272
02:04:15,706 --> 02:04:18,625
- Tengok awak! [cium]
- [Dodienne] Kami bersama.

1273
02:04:19,543 --> 02:04:23,839
- [ketawa]
- [ketawa]

1274
02:04:23,922 --> 02:04:27,176
[mengerang] Bermimpi tentang ini. [ketawa]

1275
02:04:27,259 --> 02:04:29,803
[ketawa]

1276
02:04:34,057 --> 02:04:39,396
[Petrus] Tuhan sangat baik. Tuhan sangat baik.
[menangis] Terima kasih, Tuhan.